ドアの向こう

現在の職場に、ちょっと浅黒い東南アジア系の男性がいます。
フィリピンじゃないみたいだなと思って「どこの国？」と
聞いてみたら「インドネシア」と答えました。
ならば、以前インドネシアのおじさんに教えてもらった挨拶
「スラマッパギー」「スラマッシアン」など使えるじゃない
と思って、翌朝「スラマッパギー」と声かけてみたところ
「は？」な顔をされ「あれ？おはようはスラマッパギーだよ
ね？」と確認してみたら「あぁ・・」というお返事。
もしかして発音悪かった？
いや、発音悪くても一応通じるはず。
何故だ？
もしかしたら彼はインドネシア人というのはウソで
なにかを隠してるのか？
それともインドネシアに悪い思い出しかないので
忘れたいとか？
う～ん・・・謎だ。

ところで、インドネシア語はマレーシアでも通じると
おじさんが言っていた。
なので、ちょっとネットでインドネシア語を検索して
みたら、ブルネイでもマレー語が話されているとか。
万が一ブルネイに行った時、おはよう、こんにちわ
ありがとうが使えるのかな。
（それなら英語でいいじゃん！というのは置いといて。。。）

そうそう、全然関係ないけど、フィリピン人の会話を聞いてると面白い。
タガログ語で話している途中に、たくさんの日本語が侵入してるのだ。
「休み」「水曜日」（←たとえば）「ありがとう」等々。
だから、なんの話をしているのか大体想像できてしまう。
（中国人の会話に日本語や英語は一切入らないので
全く持って何話してるかわかりません。
ただ、時々時間とか（たとえばスーディェン４時）とかリーベンとか
ごくごく僅かに単語がわかるけど、やっぱり内容はわかりません。
時々、名前を中国語で確認するとよろこんでもらえます。
例えば小雪ちゃんは「シャオシエ」、小蓮は「シャオリェン」など。
日本語がまだ不自由な人には「シェンティハオマ？」と聞くと
「ハオ！」とか答えてくれて、仲良くなれました。
おはようも「ザオ！（早）」さよならは「バイバイ」で。
そういえば早安は台湾のみで、大陸では言わないそうです。
雨が降ってたら「シャーユー（下雨）」と空を指さし
自分が明日お休みだったら「ミンティェン　ショーシ」と
自分を指したり、別に文法とか意識しなくても、単語で理解してくれます。
ありがとうも「謝謝」とできるだけ中国語で話すようにしています。
すると「不謝」「不用謝」と答えてくれます。
この時思ったのが、中国語の教科書では「不客気」だけど
それを言ってるのを聞いたことがありません。
教科書で習うより実践のほうが勉強になることが多いですね。
（ちなみに「シェンティハオマ（身体好嗎）は一発で通じる
唯一自信を持って話せる言葉ですｗｗｗ）

折角の機会なので、中国人には中国語を、フィリピン人には英語を
教えてもらおうかと密かに思っている次第でございます。

という、以上たわいないお話でした。