ヨンジュン様大好き！

　昨日は、ヨンジュンシ入院のニュースが入ってきて、心配で仕方ありませんでした。NHKのニュースにまでなったって言うし、今朝のテレビでもスポーツ紙でも取り上げられていました。いちおう、回復に向かっていて、今日にも退院らしい、とのことですが、やっぱり心身共に疲れてるんでしょうね。

　生ヨンジュンシを見に行きたい気持ちもわからないでもないけど、彼が元気でいいお仕事をして、カジョクの前にいい姿を見せてくれるためには、我慢すべきところは我慢しなくてはならないはずです。


　ということで、心配しながらも、ちょっと前の素敵なヨンジュンシを見て、今日もちょっとこわれぎみです。


　衛劇ホテリアーもいよいよ第１１話！これだけは見逃すわけにいかないと、眠い目をこすりながらも、とにかく１１話の間は起きてちゃんと見ましたわよ！監禁キスシーン♪（１２話はかなり寝ていました。）

　何度見ても、ドキドキするし、見れば見るほど、どうでもいいつまらないことが気になってしまいます。

　まず訳（字幕）。「ナマン　ボラン　マリア！」のところ。
　最近は、もう字幕はみないでじ～っとドンヒョクシのことばっかり見てるんだけど、DVDの訳であまり好きでないところがあったのだけど、そこが衛劇では違っていたので、まあよかった・・・。

直訳で
「目も耳もふさいで、シンドンヒョクだけをみろよ」のところ。
　DVDでは
「他には　誰もいない　あなたと僕だけだ」
と、あまりの意訳というか、誤訳に近いと思うんだけど、
衛劇では
「ただ僕だけを見て・・・」
でした。これもすご～い省略だけど、でも
「僕だけを見て」
っていうところがちゃんと入っているからよかった・・・。
調べてみたら、So-netの放送の時も同じでした。


それから、キスシーンのところ、つまんない突っ込みさせてください。
「ガラスに離れてる笑っている二人が写っている」とか、
「保安課が来て鍵を開けてるときに離れてる」
とかいう、有名な突込みじゃなくて・・・

ドンヒョクとジニョンの手の位置について

「ナマンボランマリア！」って言って、最初にジニョンのほっぺをはさむ時は、ドンヒョクの指の間からジニョンの耳が出ています。

それから、窓越しのみんなが写って、また二人のショットに戻ると、

もう、ジニョンの耳は手の中になっています。まあ、これくらいはどうでもいいですね。

最初にキスしたシーンは、もちろんドンヒョクのお手々はジニョンのほっぺにあります。
次に、ジニョンの手が上がっていってドンヒョクの首に巻きつくときは、ドンヒョクの手はジニョンの肩にあります。
そして、ドアの鍵が開けられて二人が離れる時、ジニョンの手はドンヒョクの肩、そしてドンヒョクの右手はジニョンの首の後ろ（お得意のところですね）、左手は肩の少し下にあります。

　キスしながら手の位置が動いていった、っていう風に考えればいいんでしょうけど・・・。なんか妙に気になっています。きっと、何度にも分けて撮ってるから、こうなっちゃったんだろうな・・・。それぞれの場面で、画的にはいいんだけど、続いた場面として考えちゃうとね。お相撲で水入りの時なんかでも、行司さんが足の位置や手の組み方なんか、細かくチェックしますが、そういうチェックとかしないのかなぁ・・・。お相撲といっしょにするなって？失礼いたしました。

　とにかく、少し前から気になっていて、一度どこかで書きたかったんです。日記に書いて、すっきりしました。
　くだらないこと書いて、崩壊気味のところをお見せして、大変お目汚し失礼いたしました。




　ちょっとまじめになって・・・
　今週のエンドロールは、ちゃんと最後まで放送されてホッとしました。最後の「ジャン」がないと、締まらないんですよね。途中で切るなって、クレームついたのかな？
　とにかく、完全な形で見れたな、という満足感を得られた、今週のホテリアーでした。