恋のような　愛のような

作　リルケ　さん
名　オルフェウスへの小詩（ソネット）

1
彼の処に樹は起(た)ちぬ。あゝ、これぞまぎれなき超越！
あゝ、オルフェウスは歌う！あゝ、わが耳に高らかなる樹！
そしてすべては静けかえりて、なれどその静けさのなかにもなお、
あらたなる出発(たびだち)が、暗示が、そして変貌が現わる。

けものたちは静寂のなか、犇(ひし)めくようにして、明るんだ、
開放された森の洞窟(ほらあな)や塒(ねぐら)より出づりて、
そしてあきらかにそれらが物静かにしているのは、何も
賢しさや怖れのなせるわざではなく、

むしろ聴きひたることによるのだった。唸り声、啼き声、咆哮(ほえさけ)ぶ声、
それらが心のうちで小さくなっていた。そしてかつて
それらを取りこむための、たて小屋ほどの場所さえなかったところに、

かれらのもっとも暗き欲望より創りあげられた守屋が、
そしてその正門には、顫(ふる)える木柱が、
御身オルフェウスが、かれらの内耳に建立せしめた神殿が。

2
しかもそれはまだ少女たらず、年端すらゆかなくて、
一体となりし幸福の歌や竪琴から、
そして、その春の季節たる薄布(ベール)を、輝きが透けてとおり、
私の耳の中で、臥床(ベッド)をととのえていた。

そしてそれは私のなかで眠る。そして彼女の眠りこそ全てなれば。
私がかねてから感嘆してやまなかった樹々が、それら
感じてとらえうる遥かさが、感じとられた牧場、
そして私を驚異で溢れさせたことごとくの神秘が、

彼女は世界を眠る。歌いたまいし神よ、そなたは如何にして
彼女の完成をなしえたか？しかも彼女が目覚めることさえを
切望することのなくして？ほら、彼女は起きつ、そして眠る。

彼女の死はいずこにあろう？あゝ、そなたはかくなる楽想(モチーフ)を
創るまいや、ご自分の歌声がとだえる前に－
彼女は私のもとより遠ざかり、いずこへ参るのか？少女たらずの子よ。

3
神なればそれは為(な)せよう。だが、それならば教えたまえよ君、
たかが一人の男ごときが、ただのか細き竪琴でもっていかにして、かの神に伴奏(ともな)えというのか？
かの神の心は双方(ふたまた)に分かれている。ふたつの心臓の通路が、
交叉するところに、そこにはアポロンの神殿はありはせぬのに。

歌うこと－それは君の諭すとおり、欲することではなく、
最後には征服(わがものに)してみせんと、おびきよせることでもない。
歌うことは在(あ)ることだ。神にとってそれは造作もないことだ。
だが我らはいつにおいて存在することを、はたしているのだろう？そしていつならば、
かの神は我らが存在のために、地球や星たちを費やすことをしてくれる？
若者よ、それは君が愛するということならず、たとえもし、
君の声が、そして口をこじ開けるようにしたとても－君の

そんな衝動にかられての歌すら忘れ去ることを会得せよ。じきにそれは途絶えるはずだ。
真実において歌うということは、別なる吐息のなすものなれば、
何についてでもありはしない吐息、神の内の疾風。風。
4
あゝ、君ら繊細(こころこまやか)なる者たちよ、ときおり、君たちになどまるで
構うこともしない、息吹のなかへ、歩むことをせよ。
頬に触れさせて、分かつことをせば、
君らの背後でそれはもとどおりひとつとなって震える。

あゝ、君ら恵まれたる者たちよ、君ら完全体、
心の元祖たる者たちよ、いわば
矢にとっての、標的にとっての弓、
いつまでも光沢とともに、君らの笑みは哭く。

悲嘆にくれることを恐れてはならない。のしかかる重たさを
地球自身の重量(おもみ)に突き返してやるがいい。
山々は重く、海もまた然り、

君らがまだ幼き頃、植えた樹々、
すでとくに重たくなりすぎた、それらをもう支えることは君らにはかなわない。
さりとても微風(そよかぜ)が…しかせども、空間が…

5
記念碑など建てるにはおよばない。薔薇の、
くる年ごとに咲くことをもって彼の人を偲ぶものとせよ。
それはオルフェウスそのひとなのだから。その変身(メタモルフォーゼ)
は此れに、かつ此れに、我らを煩わすような

またの異名(な)をかたるようであってはならない。これかぎり、いっさい、
歌あらば、それはオルフェウスなれば。彼の人は来たり、そして去ってゆく。
そんな彼が、ときたま丸鉢(ボウル)いっぱいの薔薇よりも
持ちこたえつづけることがあれば、それでじゅうぶんではなかろうか？

あゝ、いかにも。彼はかき消えてゆかねばならぬのだ、君らに知らせしむ為に！
なれど彼とてやはり、消えさることを怖じずにはおれない！
その言葉が現存することを超越しつつも、

彼はすでにむこうはて、君らの追尾をゆるさぬところにいる。
竪琴の格子は、彼に無理強いはしない。
なれど彼はしたがうのみならず、その境界(わく)さえを超越(こ)える。