|
|
|
Nov 18, 2006
カテゴリ：だから
かくばかり あふひの まれになるひとを いかがつらしと おもわざるべき
（古今 ４３３ あうひ かつら） 返歌
人目ゆえ のちの逢う日の はるけくは わがつらきにや 思ひなされむ
貴之意訳； ねえこんなにもあいたいのに おあいできないことを どんなにかつらい このわたしのきもちを あなたはわかっていらっしゃらないにちがいない
返歌 いいえ あなたは高貴なお方なので お逢いするにしてもそれ相応ではくてはなりません 人目もありますしね お逢いできる日が遠くなったとして なんとそのさみしさを わたしがまぎらせているかと ぜひにわかっていただきたい
貴之現代語訳
「ねえ貴之、仕事ばかりして私にあいたくないんでしょ、うざいよそういうの」 「あのね、ぼくらうわさになってるしねえ、いっそあえないのならわかれようか（そのつらさにたえかねて）」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
