L'Oneiropompe / 夢先案内猫

『 The Raven (大鴉)』Edgar Allan Poe
　( 翻訳 : 日夏 耿之介、　挿絵 : Gustave Dore )

彼と逢えない日々

詩を翻訳して欲しいと彼から頼まれた事がある。
彼は日夏耿之介的な翻訳で詩を読みたかったらしい。

当時小娘の私は、彼を喜ばそうと頑張った。

でも、彼は『全然、雰囲気が伝わらない !! 』とか・・・。
ファッションデザイナーの大先生が
アトリエでアシスタントに言うみたいな台詞を私に言った。

私は、『じゃあ、自分でやってよ !! 』と言って電話を切った。


詩の翻訳は難しい。

この件で、私は彼と初めての口論をした。
ワンワン泣いた。