L'Oneiropompe / 夢先案内猫

ＦＯＲ　ＬＯＶＥＲＳ　ＯＮＬＹ


伊藤君子のアルバム　フォー・ラヴァーズ・オンリーの中の曲

Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｅｖｅｒ　Ｉ　ｓａｗ　ｙｏｕｒ　ｆａｃｅ
（　邦題は　愛は面影の中に　）
↑
この邦題　どうにかして欲しい


この曲は　ロバータ・フラックの　１９６９年のアルバム　ファースト・タイムの収録曲

それを　１９７１年　クリント・イーストウッド初監督映画の
ＰＬＡＹ　ＭＩＳＴＹ　ＦＯＲ　ＭＥ　　　（　邦題は　恐怖のメロディ　）
この映画の　挿入歌として使用されて　有名になった


曲名も　映画のタイトルも　冴えない邦題をつけられたけど

伊藤君子　　エルヴィス・プレスリー　　マリアンヌ・フェイスフル　　ジョージ・マイケル
セリーヌ・ディオン　　ヴァネッサ・ウィリアムス　　アリソン・モイエ　　レオナ・ルイス

大勢のミュージシャン達が　この曲を愛して　歌っている


ロバータ・フラックのように　スロー・バラッド調が主流だけど
エルヴィス・プレスリーのような　アレンジ版も広く愛されている


歌うミュージシャンによって　歌詞の一部が　変えられている
つまり　それだけ　各自の思い入れが　込められているのでしょうね


３０年以上前から　歌われてきた　この曲

日本のジャズ・シンガー　伊藤君子で　ご紹介したかったけど
You Tube で　見つからないので　本家　ロバータ・フラックにしようかと思った

でも今日は　期待の若手ミュージシャン　レオナ・ルイスで・・・
↓　↓
【You Tube】　　LEONA LEWIS　　THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE　　







Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｅｖｅｒ　Ｉ　ｓａｗ　ｙｏｕｒ　ｆａｃｅ


夢先案内猫　　訳



Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｅｖｅｒ　Ｉ　ｓａｗ　ｙｏｕｒ　ｆａｃｅ
初めて　あなたの顔を見た時
Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｒｏｓｅ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅｓ
瞳の中に　煌めく太陽をみたの
Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ａｎｄ　ｓｔａｒｓ　ｗｅｒｅ　ｔｈｅ　ｇｉｆｔｓ　ｙｏｕ　ｇａｖｅ
そして　月と星は　あなたからの贈り物
Ｔｏ　ｔｈｅ　ｄａｒｋ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｅｍｐｔｙ　ｓｋｉｅｓ．
暗い虚ろな夜空への・・・


Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｅｖｅｒ　Ｉ　ｋｉｓｓｅｄ　ｙｏｕｒ　ｍｏｕｔｈ
初めて　あなたと　くちづけした時
Ｉ　ｆｅｌｔ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｍｏｖｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｈａｎｄｓ
大地が　手の中で揺らめくようだった
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｔｒｅｍｂｌｉｎｇ　ｈｅａｒｔ　ｏｆ　ａ　ｃａｐｔｉｖｅ　ｂｉｒｄ
それはまるで　囚われた小鳥の震える胸のよう
Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｔ　ｍｙ　ｃｏｍｍａｎｄ，　ｍｙ　ｌｏｖｅ．
それは私の手の中に・・・　　愛しいあなた　


Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｅｖｅｒ　Ｉ　ｌａｙ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ
初めて　あなたと　結ばれた時
Ｉ　ｆｅｌｔ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ　ｓｏ　ｃｌｏｓｅ　ｔｏ　ｍｉｎｅ
２人の心が　解け合うようだった
Ａｎｄ　Ｉ　ｋｎｅｗ　ｏｕｒ　ｊｏｙ　ｗｏｕｌｄ　ｆｉｌｌ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ
喜びが　地上を満たし・・・
Ａｎｄ　ｌａｓｔ　ａｎｄ　ｌａｓｔ　ａｎｄ　ｌａｓｔ　ｔｉｌｌ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｔｉｍｅ
それは　果てしなく　時が消え去るまで永遠に・・・


Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｅｖｅｒ　Ｉ　ｓａｗ　ｙｏｕｒ　ｆａｃｅ，
初めて　あなたを見た時
ｙｏｕｒ　ｆａｃｅ，　ｙｏｕｒ　ｆａｃｅ，　ｙｏｕｒ　ｆａｃｅ
あなたの顔　あなたの微笑み　あなたの・・・
　






実は　週末　２０周年記念でした　　( 照笑 )


私は　夫に内緒で　この曲を　クラシック・ギターで練習していて
この You Tube のレオナ・ルイスのように　ギターを弾きながら　歌いました
↓　↓
【You Tube】　　レオナ・ルイス　　ギター弾き語り　　




照れくさそうに　微笑んでくれた夫　　　( 微笑 )






　　
ＦＯＲ　ＬＯＶＥＲＳ　ＯＮＬＹ