L'Oneiropompe / 夢先案内猫

　　　　　　　　　　　　



初めて　中国に行った時　レストランのウェイトレスの名札を見て　驚いた

彼女の姓は　「　牛　」　だった



私は　夫から中国の歴史に関して　いろいろ聞かされて　自分でも　何冊も本を読んだ

例えば　「　三国演儀　（　三国志　）　」　の中では
牛金という武将が　登場する事を知ってる

でも　実際に　「　牛　」　という姓の女性を見た時
ちょっと不謹慎だけど　笑いたくなって　必死でこらえた


「　牛　」　さん以外に　「　馬　」　という姓の人の男性もいて
笑いたくなって　必死にこらえた

勿論　「　馬　」　という姓の事も　本で読んで知っている
馬氏の五常　白眉 最も良し　　　　　この言葉から　白眉という熟語が・・・　


でも　突然　牛さんと　馬さんが　料理を持って登場したので
私は　可笑しくて　笑いたくなった

勿論　相手に悟られないように　必死で　こらえた




日本の十二支と　中国の十二支は　１つ　違う

十二支の最後の動物が違う

日本では　イノシシだけど　　中国では　ブタだ


イノシシと　ブタに関して　中国人のイメージは　日本人と大きく異なる

中国人にとって　イノシシとは　良いイメージではない
粗暴なイメージ　怒りのイメージらしい

中国人にとって　ブタとは　幸せなイメージらしい
ふくよかに太って　幸せなイメージ
特に　去年は　６０年に１度の　金のブタの年と言われて
幸せな年に　子供を作ろうとした夫婦が　多かったらしい


動物に対して　いだくイメージは　国によって違う


くだらない出来事があったせいか　ふと　そんな事を想い出した



にしおか　すみこが　「　この　ブタ野郎！　」　と中国語で叫んだとしても

中国では　「　？？　」

彼女が　期待した効果は得られないだろう・・・


　　　　
ただの独り言・・・