医療報道を斬る

NHKの朝ドラ「梅ちゃん先生」に妻がはまっている。
今日は休みなので私もつきあって見ていた。

今日は梅子がテストで振るわず再試験となるお話。
再試験のことをビーコンと言うのだが、そのイントネーションが気になる。

ビーコンというのはドイツ語の“wieder kommen ”から来ていて、「出直しなさい」という意味。
我々は「ビー」と「コン」は同じ強さで発音していた。

ドラマの中では「ビー」を強く発音し、「コン」を弱く発音していた。
これじゃ私には英語の“beacon”（標識）に聞こえる。

このビーコンが何度も何度もたった１５分の間に繰り返される。
気になって仕方がなかった。

私の時とは時代が違うから、本当にその様なイントネーションだったのか、それとも教えたヤツが訛っていたのか、どっちなんだろう。