とっち家の韓国ごはん

夏になりいろいろな果物が店に並ぶようになった。
スイカも安くなったしモモやスモモもでてきて
子供たちのおやつには困らない。

果物を買いに市場に行った。
とっちが突然
「ぼくは船食べたい..」
という。
「船？？？」
また何かの遊びの一種なのかと思っていたら
「ぺ　モッコシップタゴー！！（梨が食べたいんだってばー）」
だって。

韓国語の「ぺ」は「梨」「船」「お腹」という意味がある。
梨の「ぺ」を「船」に誤訳してたわけ。
とっちの頭の中の翻訳機はＡＳ、修理が必要かも。
かなりの割合でちゃんぽんしたり、言葉をつくってしまったり。
翻訳機というより造語機。

その点コンジュの翻訳機は性能がよい。
私には日韓ちゃんぽん語を使っても
日本の祖父母には日本語オンリー。
日本語で分からない言葉はいちいち
「オンマ、～はなんていうの？」
と聞いてくる。
ほんとに不思議だったのは、コンジュは２歳を過ぎた頃から
日本に行くときは　飛行機に乗って半分くらい行ったところで
日本語に変わり、帰ってくるときはまた飛行機の中で
韓国語に変わるのだ。
彼女の中には国境線感知レーダーも入ってるらしい。

対照的なうちの翻訳機たち。