とっち家の韓国ごはん

日本の実家にしばらく電話をしなかった。

とくに話すこともなかったので
しなかっただけだったのだが
その間に日本では幼稚園児が
同じ幼稚園の母親に殺害されるという事件がおこり、
しかもその母親が外国人だったということで
実家ではもしかして同じような境遇の我が娘も...
などというへんな心配をしていたらしかった。

確かに抵抗もできない子供を２人も
殺して許されるものではないのだけれど
なんだかその加害者の気持ちもわからないでもない。

外国から嫁に来て頼れるのは夫だけ。
その夫とも思い通りに意思疎通がはかれるわけでもなく。
自分自身異文化への適応もままならないのに
初めての子育ては不安だらけ。
情報があふれる中で何を信じ、何を頼っていいのか
確固としたものはなにもなく。

外国人だから、言葉が不自由だからという
理由で積極的にもなれず、
幼い子供と家にとじこもり、じっと夫の帰りを待つばかりの日々。
ちょっとした体の不調を見過ごしていると
心の不調となってでてくる。


自分は恵まれているほうだろう。
かけたいときに電話もできる。
帰りたいときは実家に帰ることもできる。
主人の家族、親戚もいろいろとおせっかいなほど
気を使ってくれる。
少しずつ増える知り合いはなにかしら放っておいてはくれない。
日本語で話せる日本人の知り合いもいる。

この国にきて一番苦痛だったのが
人にいろいろ干渉されることだった。
初めはうるさくうっとうしく感じたり
もう一人にしといて、勝手にさせて、なんて思うこともあった。

言葉の問題は結局使わなければ上達はしない。
つたない言葉でも一生懸命聞いてくれるし、
何かしら聞き取れたり、伝わったりするだけでも
絡まりかけていたものがほんのちょっとほどけていくのを
感じたり。

結局ストレスは人間関係から受けるのだけれども
ストレスを解消するのも人との対話なのかなあ
と気づいたのがつい最近。

心の不調がひどくなる前に
そういうことに気づくことができたこと、
私の中で何かがぷちんと吹っ切れたこと
これは本当に幸いだった。
そうでなければ
この事件の母親のようになる可能性も十分にあったと思うのだ。

韓国人は感情をストレートに表すかわりに後をひかない。
日本人は口ではなんとか言っていても内心何を思っているかは
よくわからない。
日本語というのは言葉の裏に微妙な感情が含まれていたりして
いくら日本語を流暢に話す外国人であっても難しい言葉だろう。
日本という社会で暮らす外国人にとって日本人というのは
とてもわかりづらいのではないだろうか？

韓国生活７年。
ここでの生活に慣れてくるにしたがって
日本に帰ると少し窮屈に感じることがあるのはなぜだろうか..