とっち家の韓国ごはん

学生の頃、試験前になると
必ず模様替えや掃除がしたくなったり、
長編小説を読みたくなったり
普段しなかったことをしたくなったものだけど

久々に翻訳の仕事が来て
超がつくほど頭も気持ちも忙しい状態なのに
普段ろくに更新しない日記が書きたくなって
しまった私って...


習い事をいっさいやめてから
毎日のようにうちにいたら
気持ちもだんだん下降気味になってきて
ちょっとした言葉にも敏感に反応したり
なぜか涙うるうるになったり
頭痛、だるさ、手のしびれ　etc...

これはちょっとやばいなあと思ってた
ところに舞い込んできた仕事。
これ以上暇をもてあましてると
よくなさそうなので
とりあえずひきうけたけど...

でもさあ、
人がいないからって日本人の私に日→韓の翻訳頼むか？
しかも日→韓の翻訳料って韓→日の翻訳料より安いんだよね。
私の場合日→韓のほうが労力数倍使うのにさ..

さらに写真ファイルで送ってきやがった..
翻訳機かけられんじゃないか！！
いちいちこつこつ訳して
ハングルをカタカタと入力していくしかない。
このたくさんの図表をどうしろっていうんだ！！

と不満はいっぱいだし
開始から２日目にしてペースが落ちてしまって
他のことがしたくなるし...

でも
私ってすごいよね、外国語に訳してるんだからね。
（いつもの自画自賛）
ま、あとでパパにチェックいれてもらえばいいしね。
（楽天主義）
これも勉強、勉強。
勉強になってお金もらえるんだからこんないいことないよね。
これが終わったら私の韓国語にもさらに
いっそう磨きがかかるのよ。
（無理やりプラス思考）

なんてなぐさめながらやってます。

締め切りは月曜日。
けっこうな量。
週末も監禁状態だな..
すでに肩が痛いし、頭も重い...