とっち家の韓国ごはん

韓国語の勉強を始めてから１３年。
韓国に住んでから７年。
それでもまだまだ知らない言葉があります。

だってそんなのは誰も教えてくれないんだもん。
聞くこともないしね。


日本語から韓国語の翻訳するとき
硬い日本語（新聞とか論文とか）って
漢字語が多いので訳すのがわりかし楽。
同じ漢字を韓国語の漢字の読みに変えれば
いいだけだから。
韓国語の漢字の読み方は基本的に１つしかないし
覚えてしまえば意外とやさしいんですよね。

たとえば「会社」という日本語は
韓国語でも同じ漢字を使って意味も同じ。
ただし読み方は「フェ・サ」
それをハングル（ハングルは表音文字です）で
表すという具合。

そんな共通の漢字語がほとんどなので
調べもせずについそのまま訳してしまいました。


「保持」


「保険」は「ボ・ホム」
「維持」は「ユ・ジ」だから...


翻訳文をチェックしながらパパが

「この漢字語は韓国語にはないからね、
　それにこの言葉は使っちゃだめだよ」

と言う。





「あのね、これは女の人の××って意味だからね」


......


日本語の「欠席」の発音が韓国語では悪口に聞こえるだとか
「ちょっと待って」や「ざじずぜぞ」の上２文字が
口にするには恥ずかしい言葉だってことは知ってたけどさ
この言葉は知らなかったよ。
だって使わないし、耳にしたこともないし（当たり前か..）
言われてみれば昔読んだ韓国スラングの世界で見た気もする..


使っちゃいけない韓国語講座でした。


ちなみに今回「保持」の正しい韓国語訳は「維持（ユジ）」でした。