とっち家の韓国ごはん

単語としては簡単でよく使うものなのに
よくわからない韓国語の表現がある。



１　「チャリ　イッソヨ？」


電車なんかで２人座る席に１人で座っていたり
結婚式なんかのテーブルの席で椅子が空いていたりすると
こう聞かれる。

直訳すれば「席ありますか？」だと思うのだけど
これに答えるときどういうの？？

私は「席空いてますか？」の意味に解釈して
いつも「ネー（はい）」と言っちゃうんだけど
そういうとその人は違うところに行ってしまう。

どうやら「取ってある席ですか？誰かいますか？」
の意味で言っているらしいことが判明した。

これって正しい韓国語なのか？？

「ヌグ　イッソヨ？（誰かいますか）」
「チャリ　ピオ　イッソヨ？（席空いてますか）」
と聞いてほしい。





２　「ッサルル　パルダ」


直訳は「米を売る」

でも意味は「米を買う」

基本は
　パルダ（売る）
　サダ　（買う）

それなのになぜか米を買うときは
「サダ」を使わずに「パルダ」を使う。

農家の人が米を売る場合には「サダ」

なんで逆なんだ？？？

地方では実家や嫁ぎ先が米を作っているところも多いので
米は買わずにそこからもらえる場合が多い。
食費に米代が入るか入らないかでは大きく違うので


「ッサル　パラ　モゴヨ？」　　×米は売って食べてるの？　　○米は買って食べてるの？

　　　　　　　　　　　　　　　　　
なんて質問をされる。
最初は「作ってもない米をなんで売らんといかんのかい」と
思ってた。


いつかは近所の奥さんが実家から大量に米を送ってきたとかで


「ッサル　パラ　ジュルレヨ？」　　×米売ってくれない？　　○米買ってくれない？


というもんだから
「私に行商にでも行けというのか？？」
と頭の中ははてなマークが飛び交っていたのだけれど
よく話を聞いてたら私に買ってほしいということだった。

どうやら米だけじゃなく麦とか豆とか穀類には
この逆転現象が起こっているらしいことが判明。

なぜ？？

だれかおしえて～