とっち家の韓国ごはん

この人は実はなんでもわかっているくせに
わからないふりをしてるんじゃないかと
思うことがたびたびある。

たびたび名言を吐いてくれる
我が息子とっち...
（以前の名言はこちら）

２番目の宿命で上の子より
やや（いや、かなり）手を抜かれているので
彼の日本語能力は姉のコンジュよりも
だんぜん低くって創造力にあふれていて
１はひとつ、２はふたつ...５は？と聞くと

「ごっつ！！」

と自信をもって答えられるレベル

ひらがなもまだよくわかってない。
来年小学生だというのにこれはさすがにやばい..
とあせった母と
ある日のひらがなの読みの練習。

虫が好きなので虫の名前から。

「ひぐらし」

う～ん....ひ？　

く...？

（自信満々に）う！！

...し

ってな感じ
濁点は苦手。
「ら」と「う」、「い」と「り」、「あ」と「わ」
区別がつかない字は多々...


それなのに...

新しいしまじろうの本が送られてきて
その本を初めて開いた日のこと..

げんきなからだをつくるための３つのやくそく
　　「たべる」　「あそぶ」　「ねる」

と書いてある。

一字ずつ読ませようと「た」を指差して
「これは？」と聞いたところ

（間髪いれずに）たべる！！

「あ」を指して、「これは？」

あそぶ！！

「次は？」

ねる！！

...なんですらすら読めるの？



-------------------------------------------------------------

夕食の時間。

突然

“　I'm playing the オンマ（ママ）"

などと言い出した。
はあ？と思う間もなく

コンジュが韓国語で

「ノヌン　オンマルル　カッコ　ノニャ？（あんたママをもてあそぶの？）」
というものだから大爆笑

にたにた笑っているとっち。

そういう意味なの？

PLAY にもてあそぶの意味があるかは知らないけれど
そういう解釈をしたコンジュもすごい。

そうなのよ、オンマはとっちにもてあそばれてるのよ。

とっちは何でも承知のうえで
オンマは手のひらの上で転がされてるだけなんだよ..
とパパ談。


あとでわかったのは
夕食のとき流している英語のテープに

“ I'm playing the drum."　　“ I'm playing the guitar."

とあって
楽器の名前の部分を「オンマ」に変えていただけだった。

でもたまたまにしては的を得ている表現で...



本日の韓国語講座

カッコ（カジゴ）　ノルダ　：　もてあそぶ