とっち家の韓国ごはん

最近新型インフルエンザが心配だし
出て行くのもおっくうで
家から一歩も外に出ない日が続いたりしている。

そうすると必然的にテレビの視聴時間が増えるわけで
なんとなく見てしまうのがヒューマンドキュメンタリー。

気になったのが
子沢山なのに離婚によって
母親（もしくは父親）が一人で育ててる家庭がよく登場すること。
（素材になりやすいからそういうのが多いんだろうけど...）
子沢山は夫婦のかすがいにならないのかな？

子はかすがいというけれど
この国ではそうじゃないのかしら？
と思ってパパに聞いてみた。


私：日本じゃ子どもが夫婦を固く結びつけるものだと
　　いうことわざがあるんだけどね
　　韓国語ではそういうのないの？

パパ：う～ん、ない。（国語には弱いパパのいうことだから信用ならんけど）
　　　「ソンニョ　ワ　ナムクン（仙女と木こり）」の話から
　　　子どもは２人じゃなくて３人がいいとはいうけどね。

私：ははん、私も子ども２人だと日本に逃げるかと思ってもう一人生ませたわけね。


「仙女と木こり」の物語は
日本の「天女の羽衣」と似たようなもので
水浴びをしていた仙女を見初めた木こり男が
羽衣を隠して仙女が天に帰れないようにして
自分の妻にしちゃうという話。

子どもを２人産んだのでもう天に帰ろうとは思わないだろうと
男が羽衣を返したところ子どもを両脇にかかえて
天に帰ってしまった。

子ども２人だと母親１人でも両手で手をつないだり
両脇に抱えたりできるが
３人だったなら無理
　　　　↓
子どもは３人なら逃げられない
　　　　↓
だから子どもは３人がよろしい

ということらしい。


パパが３人目を望んでいたのは
そんな非科学的な（？）「おはなし」を信じてだったのか！？
と想像するとぷぷっと笑いがでてしまうのであります。