とっち家の韓国ごはん

我が家の末っ子ふしぎ、もうすぐ８ヶ月。

上の子たちには韓国語を使っても
基本的にふしぎには日本語で話しかけている。
そのせいかコンジュととっちもふしぎには日本語で話す。

上２人は私のことを「オンマ（韓国語でママの意）」と呼ぶ。
日本語で日本のじいじばあばに話すときは「ママが～」と言っているが
日本語で話していても私を呼ぶときはオンマと呼ぶ。

でもやっぱり「お母さん」とか「母さん」と呼ばれるのにあこがれて
今まで何度かお母さんと呼ぶように言ったのだが
やっぱりオンマのまま...

最後の望み（？）と
ふしぎには生まれたときから
「はいは～い、お母さん今行きますよ～」
という具合に「お母さん」を洗脳している。
おかげでコンジュはふしぎのことで私を呼ぶときは
「おかあさ～ん」と呼ぶようになった

でも考えてみるとお母さんって長いし、
ふしぎが呼べるようになるのはいつのことやら...
オンマのほうが断然いいやすい。


パパが聞く。
「日本では小さいときお父さん、お母さんのことなんて呼ばせるの？」

パパ、ママだろうね。

「いやそれって外国語でしょ？昔はなんて呼んだの？」

えーっ？....知らない。
おとう、おかあかな？

「それを赤ちゃんに言わせるのは難しくない？」


う～ん、確かに父母をあらわす語は
他の言語でもパ、マがつく言葉が多いかも。
パパ、ママ、韓国語ではアッパ、オンマ
赤ちゃんの喃語って世界共通？

さて、７ヶ月に入ってからは
いろんな音を発するようになったふしぎ。
意味をわかって言ってるのではないと承知しているけれど...

あっぱ、あっぱ、あっぱ

と言ってはパパを大喜びさせていたけれど
それは２日も続かなかった...

そして最近のブームは

おっか、おっか...


もしかしてそれはおかあさんのことなんですか？
とふしぎに聞いてしまいました。

だとしたら赤ちゃん言葉で「お母さん＝おっかあ」はありですね！？

でもこのまま「おっか」と呼ばれるとしたら？
ちょっとビミョウ...