|
|
|
2005.12.22
テーマ：英語のお勉強日記(7999)
カテゴリ：language partner
 この本を見て初めて Why not? には二つの意味があることを知った。 私が知っていたのはもちろん 「どうして？！」ってニュアンス。 とっさのひとことから引用 （１）accepting（引き受ける、受諾する） 人から何かをすすめられて 「お願いします」「ありがとう」 というようなときに使う。 （２）questioning（理由を聞く） 「どうしてダメなの？」「なぜNoなの？」 といった理由を聞く。 ※（１）はSure、No problemの意味もあるらしい。 それを知った直後 偶然にもSteveが使ったのだ☆ しかも私の知らなかった（１）の意味で。 確か「ありがとう」とか「もちろん」って感じだったと思う。 もし知らなかったら多分「何が？」って聞いてただろう。 でも聞いてた方が勉強になったのだろうか？ Σ(＾▽＾；) そして私はJemにも（１）のつもりで使ってみた。 「いいよ～」って感じだったと思う。 結果 通じなかった(*TーT) 彼がもう一つの意味を知らないとは考えにくい？ でも一応彼の母語はフランス語だし 有り得なくはない。 それとも私は知らないであろうと思われたのか？！ それとも使い方が間違っていたのか？！ そうだな・・・ 今考えたら自信はないが・・・。 どちらでもいいのだがとにかくJemは 「どうしてダメなの？」って聞いたように感じたらしい。 もう内容は覚えていないのだが ダメだと言った覚えはないJemであろうが・・・ Jemはとにかく理由を説明してくれた。 しかしちょっと戸惑っていた。 (￣▽￣lll) でもって私は言いそびれた。 ってより自信なかったから言えなかった。 次はSteveで試してみよう♪ と思っているのだがなかなか機会がなく そのまま忘れていた・・・。 疑問は残るが・・・ とりあえずこの二つの意味があることを知っていれば 役に立つこともあるのだということは分かった。 でも映画とか観てても大抵は （２）の意味で使われてますよね？！ 私が気付かないだけかなぁ？ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.12.23 05:18:54
[language partner] カテゴリの最新記事
|
|
