パソピア通信　オンライン版

---　場面説明　---
夕食もお風呂も済ませた後、あなたがのんびりテレビを見ています。


そこへ、あなたの妻（または夫）が言いました。
「今日は１日中忙しかったから、疲れたでしょう？
　テレビなんて見ていないで、早く寝たら？」

こう言われた場合、あなた（またはあなたの配偶者）は何と答えますか？

---

実はこれ、私が通っている中国語教室でのひとコマです。
先生が中国語で色々な場面の質問して生徒が答えるのですが、当然、人によって答えが違ってきます。

西紅柿「别管我・・・」（ほっといてよ）
（ちょっと言い過ぎかもしれないけど、でも心情的にはこんな感じ）

すると、中国人の先生が
「そんなことを言ったら、けんかになります！」
と、びっくりしたように言いました。
（へぇ、こんなことぐらいでけんかになるんだ、と、逆にびっくり）

同年代の日本人の生徒（男性）は
「ありがとう、でも僕はこのテレビ番組を見たいから、これを見たら寝るよ」
という模範解答をし、更に
「西紅柿さんの所は変わってる、普通の日本人家庭はそんなこと言わない」
とのことでした。


そうなんですか
よそのお宅は、夫婦間でこんな会話しますか？


その日家に帰って、早速主人に聞いたところ
先ず「ゥん・・・」
と、気のない生返事をして、そのままテレビ（我が家はテレビでなくネットですが）を見続ける、とのことでした。

やっぱりねー！　
間違っても「ありがとう」なんて言わないわよね〜！

私が思うにこれって、一見相手のために言ってあげているように見えますが、本当にそうでしょうか？
疲れているかいないかは本人が一番わかっているわけで、それでも見ているのだから、好きなようにさせてあげるのがベストでは？
相手は子供ではないのだから、行動は本人に任せるべきだと思うのです。

チナミに同年代のご近所さんにも同じ質問をしてみたら
「どうせ私の言うことなんて聞かないんだから、言えば逆にけんかになるから言わない」
とのことでした。


皆さんのお宅では、いかがですか？