ロドリゲスとらのこども・超克編

著名な東山魁夷（ひがしやまかいい）画伯。
東山先生の画集に「ドイツ　オーストリア　東山魁夷　小画集」というのがあり、
そのなかに、ある城門のうえに書かれてあるラテン語を紹介している。

それがあの有名な名文句。

「歩み入る者に　やすらぎを、　去り行く人に　しあわせを」、である。
この名文句。東山先生の名訳。この文章は知っていたが、東山先生とは知らなかった。

　　ドイツ・ローデンブルグ・シュピタール門　：写真
　　http://members.jcom.home.ne.jp/t-migi/newmigi/020304.htm
　　とても美しい写真です。どうぞご覧ください。

なお、原文は、『Rothenburg ob Der Tauber / SPITALTOR　』である。
上記ご紹介の参考ＨＰにその写真がある。



ドイツほかの詩歌で、日本語訳の名訳がいっぱいある。山の彼方の空遠く・・・ もそう。
本当の翻訳とは、原文のこころを翻訳して伝えるものであろう。
そしてときに、原文よりも素晴らしい訳本を生む。

仕事においても、人生でも、多くの先達の事跡、そして書籍にある多くの素晴らしいこと、
会社の先輩たちの取組み、去年取り組んだこと、今取り組んでいるもの。これが原文。

それらを私たちがまた取組み、真似をする。
そして、先輩たちのこころを汲み取り、昇華して、新しいものを作っていくのだ。
これが、訳本だ。新しい時代の事跡となり、そして地層のように積み重なる。



なにかしら古き良きものを見るために、旅に出たくなってきた。
ヨーロッパに行ってみたい。日本でも、アジアでも、もっと史跡を巡りたいと思う。

ところで、東山魁夷先生が没後、ご夫人の監修によって、
「東山魁夷への旅」という画集があるよし。その画集の冒頭にはこう書かれている。

旅と言うものは、
縁（えにし）の糸に　導かれて行なわれる。

縁がありますように祈るとらのこどもである。皆様、良い週末を！！！
記：とらのこども