ロドリゲスとらのこども・超克編

誰がために鐘がなるのか？

ヘミングウェイの『誰がために鐘は鳴る』の解説に、
訳者の大久保康雄さんが次のように書いておられます。

「ヘミングウェイは、人間は結局孤独のまま世界がおのれに課する運命に耐えなければ
ならないのだという彼の根本的なイデーを変更することなく、そのなかに他の人間的、
積極的な感情－恋愛を、同士愛を、そして世界全体への献身を、この作品で築きあげた
のである」
　
「ゆえに問うなかれ、誰がために鐘がなるやと、そは汝がために鳴るなれば」　
ジョン・ダン


いつだかある先輩がこう言っていた。
会社員たるもの、「忙しい、忙しい。ほんと毎日、大変だ。」と言わねばならぬ。
一生懸命に、仕事をしているふりをしなくなっちゃあオシマイダ、と。

かくいう私も友人、知人に、誰のためにネクタイをするのか？と時々聞く。
毎日の習慣でネクタイをしている、毎日の習慣でスーツを着ているだけでしょ、と。

もし、目だけ出ている三角頭巾の黒尽くめマントを、全員着ないといけなかったら、
異様だと思うでしょ？　と聞く。　「そりゃそうだ。」と誰しも回答がある。

それじゃあ、全員がスーツ着て、ネクタイしてるのも、
すっごいおかしいことだと思うよ。というと、これは解らないらしい。

誰がためにスーツを着るのか、ネクタイを締めるのか。
その答えを知っているのは、
「今日は早く帰ってきなさいよ。昨日も馬鹿みたいに遅かったんだから、、。」
と言っていた、あの女性（ひと）だけかも知れない。

本人はちゃんとわかってない、それが普通なのかもね。
記：とらのこども