ロドリゲスとらのこども・超克編

■「止まる」と「止める」■

「する」表現中心で行為主としての「主語」が必ずある、という英文法。その特殊性から
離れて、日本語そのものを見てみれば、そこに日本人の物の考え方が浮かび上がってくる。

その一つが、多くの自動詞と他動詞がペアとなっていること。

止まる(tom-ARU) / 止める(tom-ERU)
始まる(hajim-ARU) / 始める(hajim-ERU)
変わる(kaw-ARU) / 変える(kaw-ERU)
伝わる(tutaw-ARU) / 伝える(tutaw-ERU)

日本語の「止まる」も「止める」も、英語では"stop"であり、
同様に、「始まる」も「始める」も、英語では"start"である。
自動詞と他動詞がこれだけ豊かに、かつ体系的に揃っているのは、日本語の特長である。

英語は「する」表現中心だから、自分を止めようと、他者を止めようと同じ"stop"で、
自他の区別はあまり気にしないのだろう。逆に、日本語では「ある」と「する」を厳密に
区別する。

ローマ字表記だとよく分かるように、日本語の自動詞には「ある -ARU」が潜んでいる。
一説によると「ある」の語源は「生（あ）る」で、「生まれ出る」という意味である。

物事が自然に生まれ出る、あるいは、自ずからある状態になる、という事を尊ぶ日本人の
世界観が窺われる。

引用元：「ある」日本語と「する」英語
http://blog.mag2.com/m/log/0000000699/108960709.html　


　　なるほど～、面白い。
　　と思ったので、皆さんにご紹介します。
　　記：とらのこども