ロドリゲスとらのこども・超克編

星と花は、いつごろから対句的に使われたんでしょう？
土井晩翠の詩にも「星と花」というのがあります。

第一連だけを書き写すと、


　同じ「自然」のおん母の

　御手にそだちし姉と妹（いも）、

　み空の花を星といひ

　わが世の星を花といふ。



星と花は、フルートとハープのような相性があるような。。。。

ちなみに、天に星… は、ゲーテがオリジナル。
武者小路実篤以外にも、高山樗牛なんかが翻訳版のフレーズを
残しています。

以上は、ケペル先生のブログ
「日々の話題あれこれ」からご紹介しました。

記：とらのこども


ｐｓ
　姉妹のような二つのもの、兄弟のような相性の良いもの。
　周りを見渡せば、いろいろあるものです。

　貝合わせと同じように、そういうつれづれを考えるのも、
　春のうららの妄想として悪くないかなあと。

　さまざまな組み合わせが、大きい効果を生むものもある。
　なんとかしたい春の夢。うっつらうつらと考えています。



にほんブログ村