2009年08月の記事一覧 | 高知に自然史博物館を

ためしに翻訳（蛇足のつづき）

　靖国神社で先日起った事件について，たかしズムさんhttp://takashichan.seesaa.net/article/126438636.htmlのテキストを英語に置き換えています．前回のつづきです．=====================（水島総）「この場所は分かってんのか？　ここは分かってんのかどういう場所か？」（Ｐ氏）「分かってますよ」（水島総）「どういう？」（Ｐ氏）「これは・・・」（水島総）「どういう場所か」Do you know what kind of place this is?Yes, I do.Explain!This is ...What kind of place?（Ｐ氏）「靖国神社です」（水島総）「どういう場所か」（Ｐ氏）「神様・・・・」（水島総）「日本人にとってどういう場所か」（Ｐ氏）「わかりました」Ｐ氏が答えを始めようとすると、全く見当違いな罵声が飛び出す。This is Yasukuni Shrine.What kind of place is it?The God ...What kind of place for Japanese?（囲衆）「靖国神社でインタビューするには許可が必要なのよ」（Ｐ氏）「インタビューじゃないよ」Ｐ氏は田母神氏に「質問していいですか」と断って、個人的に質問したのあって、マイクもカメラも向けていない。収録したのは、チャンネル桜であってＰ氏ではない。You need a permit to do interviewing in Yasukuni Shrine.I'm not interviewing.（Ｐ氏）「じゃあ今インタビュー（私の）許可ありますか」（水島総）「（聴取不能）」（水島総）「あんた記者なのか？　記者じゃないのか？」Ｐ氏が記者じゃないと知るや否や、水島総氏、突然居丈高に声を荒げる。ということは、外国人プレスだったらヤバイと慎重にしていたのだろうか？So, you are interviewing me now. Have you my permit?.... (impossible to listen)Are you a journalist or not?（水島総）「記者じゃないのか？　何なんだ」（Ｐ氏）「そんな質問はしていいのか？　ま、いいです。」と立ち去ろうとすると、You are not a journalist. Then, what are you?Are you entitled to examine such a way? Well, I don't care.（水島総）「ちょっと待ちなさいよ」と水島総、Ｐ氏の右腕をつかむ。Wait a minuit.（水島総）「無礼なんだよ・・・どういう場所なんだ」（Ｐ氏）「有り難うございました」Ｐ氏、愛想をつかして立ち去ろうとすると、You lack respect. What kind of place?Thank you very much.（水島総）「チョット待て」（Ｐ氏）「触んないで下さい」（水島総）「触んないじゃないんだよ」（囲衆）「逃げるなよお」（囲衆）「おい、答えろオイ」水島総、Ｐ氏のリュックを掴んで離さない。Wait!Don't touch me, please.No "don't touch"!Do not escape!Hey! Answer me.　注．　私の感覚では，省略形（Don't ～など）はより友好的．省略しない形（Do not ～など）はより威圧的に聞こえると思います．どうでしょうね？（水島総）「まて」執拗にリュックを捕まえる水島総。Wait!（Ｐ氏）「触らないで、新聞の記者いますからやめたほうがいい、触らないで下さい」（水島総）「触らないじゃないんだ、君が悪いんだからいいんだ」そこに警察官現れ、二人を分けるかに見えたが、（警官）「何かありましたか？」と水島には丁重に聞くものの、Don't touch me. You'd better not, because Journalists are around. Please do not touch me.It's OK. I can touch you because you are an evil one.What happened?（警官）「チョット待って」とＰ氏の腕をつかむ。（Ｐ氏）「触らないで、帰りますよ」（警官）「ダメダメ話聞かせてください」Just a moment.Do not touch me. I'm going home.No! You must explain.（水島総）「田母神閣下のところにきて突然、ドイツだったら逮捕されるって、めっちゃくちゃなこと言った。破壊したんだ、集会の破壊なんだこれは。」（Ｐ氏）「触んないで下さい。外へ行きましょう」（警官）「（水島に向かってバカ丁寧に）ちょっと一緒にきていただいていいですか」He came to Mr. Tamogami's lecture. He abruptly said this nonsense, that Mr. Tamogami would be arrested in Germany. He destroyed our meeting.Please, do not touch me. Let us go outside.Could you come with us, please.水島、Ｐ氏、警官が境内の外に向かおうとすると、グレイのシャツを着た男性（右）が言いつける。（グレイ男性）「数年前、野次あげたのこの人です」おいおいいい加減な！水島も同調して、（水島総）「こいつだよ」This guy jeered in our meeting a couple of years ago.Yes, it was he.こうして警官の耳に、有ることない事を刷り込む。歩きながら、（水島総）「いつも、こいつ集会の破壊者なんだ。逮捕した方がいいんだ、威力妨害なんだ・・・・・・・」警官に聞こえるようにでっち上げが為されていく。He always destroy our meeting. He should be arrested. He disturbs by threatening the people.　注．　「威力妨害」というのは専門用語でしょうか．だとすれば正式の英語表現があるでしょうね．（水島総）「オイ待て逃げるな」（Ｐ氏）「さわらないで下さい」警官は水島に注意を与えることなく、P氏を一方的に圧迫しながら、（警官）「事情聞かして下さい。事情聞かして下さい」（Ｐ氏）「いい（必要ない）ですよ」（水島総）「オイ待て」Hey! Do not escape!Don't touch me, please.Coul'd you explain what happend?I don't need to.Don't escape!もう一人警官がやってくると（グレイ男性の声）「常習なんだ」（水島総）「常習なんだ、去年もやったんだ、つまりこの集会、全部破壊しようとしたんだ」常習なんだ、去年もやったんだとは、何の根拠も無いいいかげん。水島の声に大勢が集まり騒然となる。（Ｐ氏）「触んないでください、今帰るんだから」He always does this.He did the same thing last year. He tried to destroy our meeting completely.Don't touch me. I'm going home.（Ｐ氏警官に）「触んないでください、法律違反ですよ。帰りたいから」（警官）「ちょっとチョット待って・・・・いったん向こうへ行きましょう」神社の外に出ることになる。Don't touch me, please. This is against the law. I want to go home.Just moment! Let us go over there.=============================　作業終了．ふぅ～．　こうして自分でやってみると，たとえば村野瀬さんとかの作業の早さに改めて感心してしまいます．　私はこういう作業は本当に不慣れです．つづりの間違いとか誤用とかも，今回はあまりチェックしていません．ツッコミどころは多々あると思いますが，ご参考にしていただければ幸いです．

ためしに翻訳（蛇足）

　蛇足です．事件の前半も英語に置き換えてみます．　田母神さんの演説が終り，拍手が終ったところからです．なおテキストはタカシさんのブログからとりましたが，ちょっと後悔しています．ケンシローさんのテキストのほうが微妙に短くて，より字幕に適していると思います．　いずれにせよ私にすれば未経験ゾーン．いろいろ勉強になります．　しかしリアルのほうも，じつはけっこう忙しい（汗）．==================================一場の拍手。それが止んだ所で、ひとりの外国人Ｐ氏が画面左より問い掛ける。（Ｐ氏）「すいません、質問いいですか？」（Ｐ氏）「あなたドイツ人だったら逮捕されると思いますよ。どう思います？」（田母神）「えっ？」（Ｐ氏）「ドイツだったらあなたは逮捕されますね、憲法違反だから。どう思いますか？」Excuse me. May I ask a question?If you were a German, I think you would be arrested. How do you think?What?In Germany, you would be arrested, because this is against the constitution. How do you think?田母神氏これに答えようとして頷いたかと思った瞬間、田母神氏の取り巻きの一人が腕（画面右上）を突き出し大声で喚く。（囲衆Ａ）「何を言ってるんだオマエは！」（囲衆大勢）「なに・・・（聴取不能）」（囲衆Ａ）「何を言ってるんだオマエ！！」（田母神）「何で逮捕される？」（井上）「何で逮捕されるんだ！！　ふざけるなよオマエ、何で逮捕されるんだ！」（Ｐ氏）「じゃあどうして・・・」What are you saying?What...What are you saying?Why should he be arrested?Why should he be arrested? No kidding! Why should he be arrested?Then, why...Ｐ氏語ろうとするが、怒声がそれをかき消す。（井上）「何で逮捕されるんだ」（井上）「何だオイ」（井上）「どういうことだ！」（囲衆）「こら！」（Ｐ氏）「質問していいですか？　質問していいですか？」（井上）「バカやろ！」Why should he be arrested?Hey! What do you mean?Hey, you!May I ask a question? May I ask a question?(word of hate)　注．バカやろ！は翻訳不能．字幕にするなら，「悪口雑言」という趣旨の英語をカッコでくるんで表示してはどうか．（井上）「何で逮捕されるんだあ」（Ｐ氏）「ドイツだったら逮捕される。」Why should he be arrested?He would be arrested in Germany.　注．ケンシローさんの文では，P氏は「ドイツだったら，あなたは逮捕されますよ」となっています．そうだとするとP氏は最初は田母神さんが逮捕されると言って，今度は井上さんや集会の実行者が逮捕されると言っているようにも解釈できます．解釈によって主語は He would ～　なのか You would ～なのかが変わってきます．（井上）「そんなことは知らん、こっちはニッポンだあ」（井上）「ふざけるな！」（Ｐ氏）「わかりました。」It's nothing to do. Here we are in Japan!Nonsense!OK. I understand.（Ｐ氏、田母神氏に覗きこむように）「では、日本では大丈夫ですか？」（田母神）「だいじょうぶ」（田母神氏の声を掻き消すように囲衆）「帰れ！」「帰れ！」「かえれ」（右端黒背広の男）「何言ってんだおまえは！」So, you mean there's no problem in Japan?No problem at all.Go home! Go home!What do you think you are saying?------Cut編集点------（水島総）「失礼なことしないで下さい、失礼なことは」（Ｐ氏）「失礼じゃないよ、ドイツだったら逮捕されるよ、憲法違反だから。」（水島総）「何いってんですか」（Ｐ氏）「憲法違反だから逮捕されるよ、そういう応援をする人は」Don't be rude. Don't.I'm not rude. You would be arrested in Germany, because it's against the constitution.What do you mean?You would be arrested, because this sort of propaganda is against the constitution.（井上和彦）「ドイツはユダヤ人虐殺という犯罪をやったんだ。わが国は犯罪なんかやっていないんだよ、」（Ｐ氏）「もう、もう、相談できません。ごめんなさい」Germans are criminals because they killed a lot of Jews. Japan has not commited any crime.Oh! We can not discuss any more. Sorry.といって、その場を去ろうとする。と、誰かが話し掛けたのか再び振り向いて、（Ｐ氏）「ドイツは憲法違反、そういうスピーチは」（水島総）「あなた、あなたはコミュニストですか？」（Ｐ氏）「関係ない」（水島総）「はっきり・・・・」（Ｐ氏）「相談できますか？」静かに話し合うことができますかという意味らしい。That sort of speech is against the constitution in Germany.Hey you. Are you a communist?It's an irrelevant question.Say it clearly.Can we discuss calmly?（水島総）「われわれ聞いてるんだ」（Ｐ氏）「じゃあそれだけ質問していいですか？　あそこで」（水島総）「ここでどうぞ」（Ｐ氏）「やあ、彼に質問したんだけど」We are asking.May I ask just one question over there?Tell us here.No, I want to ask him.（水島総）「彼はちゃんとアポイントとってんの？」（Ｐ氏）「取ってませんよ」（水島総）「取ってないなら」（Ｐ氏）「（あなただって私に）質問してるじゃないですか。アポイントがありますか？（水島総）「いいですか質問して」（Ｐ氏）「彼は質問していいですか？」He? Have you an appointment?No, I have'nt.Then, you can't.You are asking me, too. Have you an appointment?May I ask a question?May I ask him a question?（水島総）「彼はやっていいかだけど。そんな失礼なこと。」（Ｐ氏）「失礼じゃないです。」He would say OK. But it's too rude.It's not rude.=========================　う～ん．長い．息切れがしてきたので，今日はこれでおしまい．「わが国は犯罪なんかやっていないんだよ」という井上さんの言葉が印象に残りました．　ケンシローさんは作業終了したんですね．まあ参考にしてください．

ためしに翻訳（つづき）

　靖国神社で起った事件．どういうやり取りがされているかを，遊び半分で英語に置き換えています．今日のぶんは前回の続きです．　何度も書くけど，細かいところをチェックしていません．ご参考に，という程度のものです．決してこのまま無批判に採用しないようお願いします．（前回の続き）========================（警官，水島に）　　殴られたりはしましたか？Did he smash you?殴られはしないけどNo he did not, but ...怪我をしたとかWere you injured, for example?怪我はないけれども，我々の取材を完全に破壊したの．取材中に乱入してきたんだ，こいつはNo one was injured. But this one destroyed our activity completely. He got into the place violently when we were filming the event.田母神さんにインタビューしていたら．．．When we were interviewing Mr. Tamogami ....パスポート確認しろよ！You must check his passport!P氏：　逮捕しないとダメです．水島氏：　逮捕しろよ．P氏：　逮捕しないとダメです．殴られました．Mr. P: You should arrest him.Mr. Mizushima: Do that.Mr. P: You should arrest him. He smashed me.囲衆：犯罪者逃がすなあCrowd: Don't let the criminal escape!P氏：　　質問したんです．法律違反じゃありません．質問は法律違反じゃありません．Mr. P: I just asked a question. Asking a question is not against the law.Mr. P: Please tell so to those people. And that video is not acceptable.濃紺ジャケット：　　取材の許可とっていません．だって，彼はコレ（取材章のことか）持っていません．濃紺ジャケット：　　私は名刺渡していますが，彼は名刺渡してくれていません．　　　　　　　　　　田母神さんに対して失礼なことをやったんですよ．囲衆：　そーだ，そーだ．逮捕しなきゃダメだーThe man with a dark blue jacket: He does not have this, the permit to report our meeting. I gave him my name card, but he did not give me his own. He was very implite to Mr. Tamogami.Crowd: Yes, yes. He's got to be arrested!P氏：　私もう話しました．警官：　まだ話してない．Mr. P: I have told you already.Policeman: No, not yet.P氏：　触らないでください．警官：　触るとか触らないの問題ではない．Mr. P: Please don't touch me.Policeman: That's not the problem.警官：　話を聞かせてくれ警官：　何か事件があったんじゃないの？P氏：　事件はなかった警官：　事件だよ事件！policeman: Tell us.policeman: You were involved in some trouble, I suppose.Mr. P: No trouble.policemen: There was a trouble.P氏：　ちょっと危ないから．．（聴取不能）P氏：　触らないでください．警官：　触らないじゃない．Mr. P:　No, it's dangerous... Mr. P: Please don't touch me.policeman: No "don't touch".黒パナマ帽：　　あんた達に俺達は安全や財産やその保障を任せているんだ．そのあんた達がナメられちゃってるんだよ．そこを考えてくれよThe man with a hat: We rely our safety and the security of our properties on you. But YOU were taken very lightly in this case. You must think about that.========================（ここまで）　こうして見ると，警察官は最初の箇所ではマトモな質問をしていますが，突如として方針変更したように見えます．そして急に居丈高というか，威圧的，問答無用というような態度に豹変しています．　一般論ですが，心にやましいことがあるとき，後ろめたいものを感じるとき，人はしばしば居丈高になるものです．

ためしに翻訳

　前回ご紹介した靖国事件についてである．　動画に英文の字幕を入れたいという趣旨で，「米国からの便り」さんhttp://kensirou2001.blog79.fc2.com/blog-entry-529.htmlが翻訳を公募？している．そこで，たわむれに英語訳を作ってみた．状況を動画ときっちり突き合わせてないので，見当はずれの箇所もあると思う．この点を必ず検討したうえでご利用ください．絶対このままで無批判に使わないようお願いします．　後半部分http://ni0615.iza.ne.jp/blog/entry/1185373/の始めのところだけ掲載します．======================Ｐ氏、二人の警官と共に靖国通りに出る。タクシーに乗車しようと試みる。警官は「危ない、あぶない」という。Ｐ氏を拘束するつもりはなさそうに見える。Mr. P. walked out to Yasukuni Street. Two policemen followed him. Mr. P. tried to take a taxi. One of the policemen warned saying "Be careful!" At this point it seems that the policemen had no intention of arresting Mr. P.Ｐ氏靖国通りの向こう側に行き、これで紛糾は無事終了と思われたが、チャンネル桜のカメラが執拗に追いまわす。肖像権侵害を訴えて、（Ｐ氏）「そのカメラ許可ありませんね」Mr. P. crossed the Yasukuni Street, and the trouble was apparently ending. However, Channel Sakura's camera still continued to follow him, consistently. Mr. P. pointed out that this was violateing his human right.Mr. P: I did not give any permission to that camera.そこに警官が5、6人現われ（警官）「もうちょっとだけ・・・」といいながらＰ氏の行動を規制する。警官の到来と共に追っかけてきた連中が騒ぎだす。明らかな状況変化。Five or six policemen appeared now.Policeman: Let them take your picture a little bit more.Saying so, a policeman touched Mr. P., trying to stop him speaking.Other people who followed Mr. P. began to complain. The situation was obviously changing.（Ｐ氏）「それはいけません、（撮影の）許可ありません。パーミッションはないです。」Mr. P.: This is not good. Filming me needs my permission.警官たちは、Ｐ氏に体をおしつけるチェックシャツ男を排除せず。（囲衆）「ファシスト！」（水島総）「ファシストなんだこいつは」A man with a check-striped shirt pushed Mr. P. with his body.　The policmen did not keep this person from doing so.Crowd: Fascist!Mr. Mizushima: He is a fascist!P氏、自分のカメラを構えようとする。（Ｐ氏）「みんな止めないから、私もやめない（水島総）「止めなくていいさ」Mr. P. shows his own camera, demonstrating that he can also take a photograph.Mr. P: If you don't stop filming me, I will take your picture.Mr. Mizushima: That's OK.自称チャンネル桜社長水島総、居丈高に、（水島総）「さあ答えるんだ、なんで邪魔するんだ、私達の集会を。」水島はまた警官達に虚偽を吹き込んでいる。Mr. Mizushima, who calls himself as the president of Channel Sakura, said triumphantly:Mr. Mizushima: Now answer my question. Why did you try to destroy our meeting?Again, Mr. Mizushima told a lie to the policemen.警察隊の「Ｐ氏拘束方針」を察知したか、いっそう言動が居丈高になる。Now Mr. Mizushima was more radical, as if he recognized that the policemen were arresting Mr. P. （水島総）「逮捕しろ！　逮捕！」（囲衆）「念書を出させてください」水島総は警官の肩越しにＰ氏に向けて手を出す。（警官）「あぶない、あぶない。壊れちゃう」（水島総）「壊れちゃってもしょうがない！　我々のところでやってるんだよっ」Ｐ氏のカメラは壊して当然だという暴言である。Mr. Mizushima: Arrest him. Arrest!Crowd: Make him write a letter of apology.Mr. Mizushima tried to touch Mr. P. who was behind a policeman.The policeman: Don't do that. You are destroying his camera.Mr. Mizushima: That's OK. He is doing this in our place.Mr. Mizushima's words suggested that there was no problem if he destroyed Mr. P's camera.=========================================　ここまで書いて，「訳はセリフだけでかまわない」と「米国からの便り」さんが書いているのに気づいた．むむむっ．　次回はセリフだけにしよう．

靖国事件

　今日も自然史と何の関係もない話題です．　靖国神社で田母神さんが演説をしたあと発言したカナダ人が，とんだ災難を受けたお話．メジャーなブログが取り上げてくれているので，もう皆さんご存じでしょう．　と言いつつ，Afternoon Cafe さんhttp://akiharahaduki.blog31.fc2.com/blog-entry-333.htmlから勝手に転載します．同ブログによると，そもそもの出典は「カナダde日本語」，「米国からの便り」，「たかしズム・・・」あたりのようです．　あと村野瀬玲奈さんのブログhttp://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-1369.htmlも参照してください．重大な事件です．なぜマスコミはこの事件を報道しないのか，不思議なことです．　Afternoon Cafe の記事ですが，まず他の方の記事を紹介しています．（以下転載）　場所は靖国神社。演説を終えたばかりの田母神に対し、一人の外国人（最後のクレジットによるとカナダ人らしい）が「ドイツでは（憲法違反で）逮捕されますよ。」と、極めて勇気ある「忠告」をした。田母神の演説を妨害したわけではない。演説を終えた後に発言しているのだ。ところが、そのあとの右翼連中の反応たるやすさまじい。「何を言ってんだぁーお前はっ！」「何で逮捕されるんだーっ！」「ふざけるなよお前！」「バカヤロー」「ここは日本だ！」「バカヤロー帰れ！帰れ貴様！」「この場所がどういう場所かわかってんのか？」「ドイツは犯罪犯してんだよ！日本は犯してないんだよ！」「帰れ貴様」といったくせに帰ろうとすると「逃げるな貴様！」とくる。「チャンネル桜」の司会者（？）のおじさんは、その場を離れようとする外国人の腕を再三にわたり掴み、またリュックサックを引っ張るなどしている。画像で見る限り外国人は桜おじさんに指一本触れてはいない。と、そこへやって来たのがお馴染の「警視庁」。ここから後はお決まりの「展開」。「ドイツなら逮捕される」はずの田母神や桜おじさんの方は放っておいて、何と！外国人の方を「逮捕」しちゃった！（転載おわり）　まだまだ続きますが，あとは省略します．以下はこの件についてのAfternoon Cafe さんのコメントです：（以下転載）　警察が取り囲んだのは、手も出さず穏やかな調子で話しすぐその場をその場を離れようとしたカナダ人のほうでした。大声で罵声を投げつけ腕を掴んだりリュックをひっぱったりした右翼の集団は一切お咎めなし。そしてこのカナダ人は靖国神社をあとにしますが、何人もの警察官はなおもしつこく彼を追い続けます。途中、彼がしつこくカメラを回し続けるチャンネル桜のカメラマンに抗議しても警察はカメラマンを注意するわけでもなく取らせたい放題（肖像権侵害でしょ）追ってきたと思われる右翼が怒号を浴びせても制止もしない。（中略）なんの嫌疑もない一般人を多数の警官が取り囲むなんて、ものすごい威嚇的で恐怖感を与え、人権上非常に問題です。彼は賢明にも警察官にくってかかったり、強く手を振り払ったりすることは映像では見あたりませんでした。（中略）結局彼は警察で事情聴取されたようです。言い争いのもう一方当事者の右翼達は事情聴取なんかされてないんでしょうね。実にアンフェアです。警察は国粋右翼にはとことん甘いのです。そして、事情聴取後彼は、田母神氏とチャンネル桜に謝罪し、二度とこのような「妨害行為」（！）をしないと約束させられたそうです。（中略）日本の警察の正体を海外に発信するのに、この映像は見事なメッセージとなってくれました。（転載おわり）　私としてはもう何も付け足すことはありません．いつのまに日本はこれほどの三流国になってしまったんでしょうね．

昆虫は思考するか？

　夏休みである．　博物館をはじめ理科関係の教育機関やNPOで，この季節よく見かけるのが Q&A のコーナー．子供が質問し，先生が答える．中には相当な難問もある．回答者の先生も苦慮しているな，と感心してしまう．　じつは，私は Q&A などというものは理科教育とは無縁のものだと思っています．世間の常識はどうなってるか知らないけれど，「なぜ，どうして？」と疑問をもつのが理科への入門，出発点だというように考えている人もいるらしい．良い生徒はそのように質問を発し，良い先生は淀みなくそれに答える？　これは大きな誤解です．疑問があるなら自分で確かめなさい，というのが理科の基本でしょう．　話をもとへ．　その Q&A でしばしば目にする難問の１つに，「昆虫には心（こころ）があるか？」というのがある．手塚治虫の名作「ブッダ」の中に，動物の心の中に入り込む能力をもった少年がでてくる．この少年は，しかし昆虫には入り込めない．彼らの心は，人間のものとはずいぶん違っているんだ，と少年は言う．さすが昆虫採集に親しんだ手塚氏ならではの洞察だと感心したものである．　心（こころ）がある，とはどういう状態なのか，よくわからない．しかし「昆虫は思考するか？」という質問なら，もう少し何とかなるかもしれない．　昆虫ではないけれど，かのコンラート・ローレンツ博士は，自分の子供たちを口の中で育てる魚（マウスブリーダー）についての，ある観察を書いている．魚は子供を口から外に出して，自分の食事をする．食事が終り，再び子供たちを口に入れる．そのとき魚の大好物の餌を与える．さあ，どうなる？　例によって途中を省略しますが，最後にローレンツ博士はこう書いている．-　私は魚が思考するのを見た！　　　　　　　　（ローレンツ著「ソロモンの指環」早川書房）　昆虫は思考するか？　そのような質問を受けたら，私ならきっと，こう答えるだろうと思う．-　クロアナバチを観察してごらん．　そう，クロアナバチである．ファーブルの「昆虫記」にもアナバチ類は登場するので，参考にしてください．アナバチ類は種類によってウマオイ，ケラ，カマキリなどの昆虫を獲物にしています．　で，クロアナバチの獲物はセスジツユムシやウマオイなど．自分と同サイズ，時には自分より大きな，こういう獲物を針で刺して麻酔し，体の下に抱えて飛んでくる．地面にあらかじめ掘っておいた穴の近くに獲物を置いて，穴を再び掘り返してから，獲物を穴に引きずり込む．そして穴の奥で獲物の体に卵を産む．ハチは穴から出て来て，穴の入口を土で塞いで作業完了．やがて卵が孵化すると，出て来た幼虫は，その獲物の体を食べて発育します．　ところが，ここに１匹のハエが登場することがある．アナバチヤドリニクバエというらしい．そのハエは，ハチが獲物を抱えて地面に降りた頃から，ハチの近くの空中をホバリングし始める．ハチが獲物を置いて穴の中に入った隙に，その獲物にさっと産卵する．ハチはそのまま作業を続ける．しかし，ハチの卵よりもハエの卵のほうが先に孵化して獲物を食べる．ハチの子供はたぶん餓死する．　ハチのほうも，やられっ放しというわけではない．ホバリングするハエに気づいたハチは，どこか別のところに穴を掘るフリをする．時には獲物を再び抱えてどこかに飛び去る．そして，また戻って来てニセモノの穴を掘る．とにかくハエの尾行を振り払えるかもしれない行動をいろいろと見せてくれます．　私が書くとどうしても擬人的な描写になってしまう．もっと冷徹に，客観的に記述せねばならないのかもしれない．しかし，とにかくクロアナバチのこういう行動を，１度でよいからじっくり観察してごらん．そのうえで，私のほうから質問します．-　さて昆虫は思考するだろうか．君はどう思う？