日本の伝統芸能「狂言」だけれど、字だけみるとなにやら
おぞましい。日常的な使い方を考えても、「あれは狂言だっ
た・・・・」うんぬん。ろくな事ではなさそうだ。

　ラボのCDに狂言「三本柱」、「柿山伏」がある。もちろん
日本語と英語で語られている。ラボのCDは通常、英語が先で
後に日本語がくるのだが、狂言に限っては、日本語が先だ。

　先代の野村万蔵一家が朗々と語る狂言は、ずしりと腹から
声が出ている。現メンバーのこどもたちが、狂言に触れたの
ははじめてのこと。聞きなれない狂言にどんな反応があるか
と恐々としていたのだが。意外なことに平然と活動に取り組んでいる。

　大果報の者。天下治まりめでたい御代なれば、上々のこと
は申し上ぐるに及ばず、下々までも存ずるままの、めでたい
事の重なった折からでござる。それにつき、某この中作事を
致いたが、・・・・・

　上の文章を、現代日本人に読めるだろうか？　ここに打ち
込んだところ、申し上ぐる、も、致いたが・・・・も変換す
ると「申しｱぐるも、位タイたが」になってしまった。
　
　狂言の言葉は、我々には難解なので、まず日本語の学習か
ら始めた。実は、英語の方がストレートでわかりやすいと、年かさの子はいう。

　小学校２年生と２歳の兄弟が「三本柱」を家で聞いてい
る。違和感がないどころが、何箇所も出てくる掛け声「え
い、えい、えい、えいっ」を一緒に言って楽しんでいる、
と、母親から報告があった。

　今日の活動は、台本の日本語の現代文を読む事をした。私が調子をとって狂言らしく言おうとしていたら、
「テューターのは、CD通りではないよ！」と、
耳のいい子に指摘された。その子も家で聞いているのだ。

　新年初のクラスは、狂言で始った。今年は狂言にはまって
行きそうだ。２５日には、八王子で演じられる、「茂山狂
言」をラボッ子と鑑賞する予定。