つきのわ堂　あなただけの仕事がきっと見つかる！

言葉があらわせるものは、言葉であらわせないものと比べると、ほんのちょっぴりです。
イメージがあって、それを言葉で描写したり、説明したり、そしてできなかったり(笑）。
「ほら、えーと、ああどう説明すればいいのかな～」ってのも、その例のうちだと思います。

しかし

言葉であらわせないからと言って、言葉で伝えることをしないことや、
言葉を適当に扱うことは、伝えるという意図を欠いた不遜な行為である。

･･･というようなことを、最近、親しい友人と話していました。
彼女は言葉を選び抜くお仕事・翻訳をなさっています。
コミュニケーションが仕事の範囲にあたる私も、しんそこ納得する話題でした。

「ことば」や「伝える意志」に強い意味をもたせている私。
これはどこから来てるのかな？と軽い気持ちで考えていたら、どこからか学生時代のメモがでてきました。

「ことばで伝わらないものが確かにある。だけどそれは、ことばを使いつくした人だけが言えることだ。
だからことばというやつは、心という海に浮かんだ、氷山みたいなものじゃないかな。
海面からでている部分はわずかだけど、
それによって海面かに存在する大きなものを知覚したり、感じ取ったりすることができる。
ことばを大事に使いなさい。そうすれば、ただ沈黙しているより、多くのことを、より正確に伝えられるのだからね。」

出典はこれなんですが(巻数は違うかも）･･･。
伝える意志と、ことばを大事に使うことで、すくなくとも「氷山がある」ということは
伝えられるんじゃないかなと思います。
たとえ氷山そのものを、描写することが適わなくても。