|
|
|
全て
| カテゴリ未分類
| フォトエッセイ
| ツブコのせいかつライブ
| ツブコのスタンド・バイ・ミー
| ツブツブしゃしん劇場
| まるちゃん
| ヨシコ弾
| 植物時間
| ツブコポッキン事件
| 兎コレクション
| どうぶつ時間
| どうぶつ劇場
| アクセサリー、トケイ、仕事場
| 散歩
| 空・雲
| オモシロ写真
| ツブツブクッキング
| シゴト場の景
| 今日はこんな日
| しゃしんのカミサマ
| オイデヤス
| 作品展
| ある日の景
| ともだち
| 今日の一枚
| 私のギンザ
| 生きもの時間
| ネコ足し算
| ツブツブ百科
| ツブコの日常、身のまわり
| ツブコのお出かけ
| ツブコポッキン事件２０１２年
| ツブコのフォーカス
| ツブコの落書き
| 直島
| ツブコの気に入り
| 部屋の片すみ
| 建築が始まった
| 心象風景
| 夢トラック
| 路線バスの窓から
| そんなこんな
| ツブコの妄想
| フアイルの倉庫から
| ネコんなこんな
| 朝のフルーツ
| 洗濯アート
| ｗ・ｗ・のブルー
| ツブツブ食堂
| 出前
2003年04月18日
カテゴリ：カテゴリ未分類
＊今日のできごと
大阪の友だちから『螺旋』が送られてきた。 中国現代短編小説の翻訳集だ。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 螺旋は、年に一度くらいの割で送られてくる。 百ページちょっとの冊子で、五編くらいの作品を 三人の女性が翻訳にあたっている。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 初めて送られてきたときは、ちょっとたじろいだ。 特に関心があったわけでもないし、興味以前のモンダイ。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 食欲と読書欲にワガママな私だが、 ”親愛なる友の心血そそいだ成果なんだから” という思いから、 意を決して読んでみた。 なかなかの名訳だった。 作者に入れ込んでいると思った。 翻訳というひとつの才能だともおもう。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 今度のは、自分の訳したところだけ送られてきた。 『私のはおもしろいから読まないと損するよ』とメモが入っていた。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ＜アジアンの猫＞１０ じつは、店から連れて来た日から、いろんな風に呼んでいた。 ＜ツネキチ＞漢字で「常吉」。恒でもツネでもだめ。 ＜まろん＞平仮名でなければならぬ。 ＜コチコチ君＞これはよかった。かなりいった。 つづく、、、、、、 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
|||
