ことこと＠チェンマイ！ タイ移住ドキュメント＆北タイ通信♪

タイで見つけた「おもしろ日本語」を紹介するシリーズの第３弾です。
今回はオススメの逸品を２点！！

の数が「間抜け度」で、星みっつが満点ってことです。



■醤油？？



以前紹介した回転タイスキ店「SHABUSHI」のカウンターに置かれている「醤油」です。


スーソ

「・・・・・。」



この一発芸に星みっつ！！


この店の看板自体、日本語表記で「しゃぶしゃぶの寿司」と書かれているのですが「しゃぶしゃぶと寿司」と表記するのが正解でしょう。
さすがＯＩＳＨＩグループ店。かゆいところにも手が届いてます。



■かわいた果物



日本人ご用達スーパー「フジスーパー」で見つけたドライ・フルーツです。


かわいた果物
タイ産ドライ・フルーツ


「かわいた果物」って直訳にまず引っ掛かりますが、それはまあいいことにしましょう。
でもこの「わ」はどこの国の文字？？


さらに見にくいですが、パッケージ右上には


タイ産ドライ・フルーン

「・・・・・。」


その隣りには、


まわりの人とぺー
スを合わせて食べゐ

「・・・・・。」


写真にはありませんが、パッケージ裏にも珠玉の文章が・・・


テレビのおともに’映画を見
ている時の最もよいペートナー

「・・・・・。」


午後のテイータイムにこ
のお果子を忘れないで

「・・・・・。」


お年寄りから苦者まで．
栄養たつぷりのスナツク

「・・・・・。」


これはバッグや文房具など豊富なラインナップを揃える総合ブランド（？）である「あきこ」の製品です。ＭＢＫセンター内に「あきこ」ショップがありましたが、これは他の品物もチェックする価値ありそうですね。

支離滅裂っっ！！で星みっつ




タイランドハイパーブログランクに１票♪