文章で飯を食う

　以前、”すぐに役に立つことは、すぐに役立たなくなる。 ”で、「入荷待ちである」と、書いていた「続弾！問題な日本語」。昨日、入荷、早速借りてきました。
　夕べは眠くて、ちょっと、ながめたところでダウン。今朝、起きてから、ちょこちょこと読んで、病院へ。
　あいかわらず、信号待ちでも読んでおります。すいません／すみません
　病院の待ち時間で、全部読み終わりました。正味１時間はかかってないな。


「続弾！問題な日本語」

　やはり、続となると、衝撃は薄くなるが、おもしろいことは確かである。
　読書好きなら、こんな世間話がしたいのだ。
　誰々がくっついたの離れたのも、良いかもしれんが、たまには、「すいません／すみません、どっちが正しいのかな」なんてね。

　さて、本書の一項にありました、「すいません／すみません」
　語源的には、済むの連用形「済み」に丁寧の「ます」に打ち消しの「せん」がついた形。
　だから、「すみません」が正しい。でも、関西では、「すんません」になるし、「すまんなー」って言い方もあるし。「すいません」も市民権を得ているとのこと。

　さて、この問題を高二の娘に出したところ、
　「すみませんが正しい」と、一撃。
　「だって、『気が済みません』の省略でしょう」
　「正解。この本ではこっちの方の『済む』だけど、お父さんとしては、『澄む』だと、思うんだが、どうだ」
　「どっちでもいいんじゃない。語源は同じところから来てるんだから、辞書を調べて、常用の方を使えば」

　へぇー、語源は一緒か。

　「何で読んだんだ？知らないうちに賢くなるものだなー」
　「お父さんから聞いた」
　「えっ、おぼえてないなー」
　「知らないうちにボケてくものだなー」

　 　 　←　無料メールマガジン。「応援メール」です。登録はこちら。試しに一つ、お願いします。

※１　娘といろいろと話しているうちに、思い出してきました。
　「すむ」という和語は、物事が落ち着いた状態を表すようです。
　だから、「すむ」は「済む」にも「澄む」にも「住む」にもつながっているのです。しかし、この話を何で読んだかは思い出せないなー。

※２　「すみません」が、「すいません」になるのは、口が楽をしたがるからです。日本語の場合は、表記と発音がだいたい一致していますし、慣れているせいか気づきにくいのですが。（通りは”とおり”と書くけど発音は”とうり”じゃないですか？）

　英語の場合は、すぐ気づきます。たとえば、
　ｋｎｉｇｈｔ　騎士　ナイト
　元々はｋ音も発音していたそうです。クナイト？
　言いにくくていつの間にか、ナイト。

　日本語でも、冒頭のｋ音は言いにくい時がありますね。「こんにちは」が「ちは」になりたがります。