Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

Thank you.　I am //honored to be with you today/ at your commencement

/from one of the finest universities /in the world.

　スピーチの出だしです。ジョブズは少し早口です。息継ぎもあまりありませんので

聞き取り難いかもしれません。「//」は息継ぎの印です。

　「I am」の後に大きく息継ぎを入れて、後は最後まで一気に読んでいます。

　「ありがとう。私は、今日あなた方といる事を光栄に思います、卒業式に、

　最も優れた大学の一つである、大学の」

　Truth be told,//I never graduated from college, and uh...//this is the closest/

I’ve ever gotten to a college graduation.

　「実は、私は大学を卒業していません、そして、この場は最も近い場所です、私が

　これまでに大学の卒業式に到達した。」
　
　「I never graduated from college.」は本来は「I have never graduated from

　college.」とするべきですね。

　Today //I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal.

Just three stories.

　「今日、私は私の人生から3つの話をしたい。それだけです。大した話では無い。

　たった3つの話です。」