Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

l.1  there was growing resentment=増大する憤りがあった⇒憤りが高まった

　  at the way S＋V=「SがVするということ」

l.5 proof that modified crops would not harm other species

　「名詞＋that＋完全文」のthatは同格のthat

　「組み換え穀物がほかの種に害を与えないという証明」

l.14  the resulting bad publicity led to ~= 「結果として生じる悪い評判が～に導いた」

l.18 herbicide-resistant weeds= 「除草剤耐性雑草」

1.20 antibiotic drugs=「抗生剤」

　　  as seems likely=「ありそうなことだが」

「リンガメタリカ」ノート　26　Genetically-Modified Foods


 l.21 develop=「現れる」←多義語

　　 in due course=「やがて」

 l.23 gamble with~=「～を危険にさらす」

 l.8 Then came the announcement that ～のスラッシュライティング

　「それから、発表が来た、アメリカの農業企業が「ターミネーター」遺伝子を開発したという、

　　これは挿入されるだろう、彼らの種に、農家は伝統的な慣習に従うことは出来なくなるだろ

　　う、ということを確実にするために、自分自身の穀物から種を取っておくという、翌年の使

　　用のために。」