Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

「リンガメタリカ」ノート　27　Stem Cells

 l.6 "This would be particularly useful for ～."をスラッシュライティングします。

　 This would be particularly useful for patiens / whose livers have been damaged / due to
  drug side-effects, / through surgery to remove cancers / that have spread to the liver, / 
  and / where there is insufficient functioning liver remaining.

　「これは、患者にとって特に有益になるだろう、その肝臓が損傷され、薬の副作用によって、
　　癌を取り除く手術を通して、肝臓に転移した、不十分な肝臓の機能しか残っていない患者に
　　とって。」

　これを和訳します。

　「これは、薬の副作用や、肝臓に移転した癌を取り除く手術を通して肝臓が損傷され、不十分な
　　肝臓の機能しか残っていない患者にとって特に有益になるだろう。」