Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

「リンガメタリカ」ノート　28 　Bird Flu

 l.1  talks = 会話、協議（複数で）

 l.2 contain= 含む、抑える、阻止する<containment = 封じ込め

 l.6 the H5N1 strain of avian influenza  = H5N1系鳥インフルエンザ

 l.7 crop up = 突然現れる、生じる

 l.13 snuff out = 消す、殺す

 l.14 public health measures = 公衆衛生対策

 l.20 via ～= ～経由で、を介して

 l.24 factor in ～ = ～を計算に入れる、要因に入れる

 l.4 The-two day gathering of ～.の6行に渡る長文のスラッシュライティング

  「代表者の2日間の集まりが、大半がアジア30以上の国と国際組織からの、

　あります、不安が高まっているときに、H5N1系の鳥インフルエンザが、

　アジア中に拡がり、最近ではトルコに出現した、人間に簡単に伝搬し、

　もしかすると何百万人をも殺すかもしれない型に変異する可能性があるとの。」

　このスラッシュライティングを和訳します。

　「大半が30以上の国と国際組織からの代表者の集まりが2日間あります、それは、

　アジア中に拡がり、最近ではトルコに出現したH5N1系鳥インフルエンザが、人間

　に簡単に伝搬し、もしかすると、何百万人をも殺すかもしれない型に変異する可能

　性があるとの不安が高まっている時に。」