Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

「リンガメタリカ」をスラッシュリーディングする　２８、Bird Flu

この文は6行にも渡る長い一文です。

関係代名詞や接続詞で複数の短文が繋がった複雑な文章は短文ごとに区切って頭から

日本語に訳します。

 l.4 The two-day gathering of delegates /from more than 30 nations mainly /

in Asia  and international organizations comes at a time /when concerns are

mounting /that the H5N1 strain of avian influenza, /which has been spreading

throughout  Asia and has recently cropped up/in Turkey,/could change into a

form /that could pass easily/ among humans and potentially kill millions of

people.

スラッシュ・リーディング

　　「代表者たちの二日間の会合が、３０以上の国と、主にアジアと国際組織からの、

やって来る、その時不安は高まっている、H5N1型鳥インフルエンザが、それは

アジアに拡がりつつあり、そして最近ではトルコに出現した、そしてそれはある

型に変異するであろう、簡単に人間に伝搬し何百万人もの人々を殺す可能性があ

る。」