Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

長くて難解な文章をスラッシュリーディングする。　（１）

　「リンガメタリカ」の中から長くて難解な英文をどの様にスラッシュリーディングすれば

良いかを説明します。

　次の英文は、「 2, The Meaning of Globalization 」からの、５行に及ぶ一文です。

　The nation has began to have a decreasing importance/ as individuals

and communities,/ gaining access to globally shared knowledge and culture,/

are affected by economic realities /that come and go over the boundaries of

the state.

スラッシュ・リーディング

　「国家は減少する重要性を持ち始めた、個人と地域社会が、世界規模で共有されてい

   る知識や文化を利用する時に、経済的現実に影響されるにつれ、それは行き来する、

   国境を超えて。」

和訳

　「個人と地域社会が、世界規模で共有されている知識や文化を利用する時に、国境を

　超えて行き来する経済的現実に影響されるにつれ、国家の重要性は減少し始めた。」