Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

英文の意味は文型によって決まる！

　I found the book easy.

　この英文を和訳する時、それぞれの単語の意味を適当につなぎ合わせて日本語に

訳してしまいがちです。

　つまり、「私、見つけた、その本、簡単な」をつなぎ合わせて、「私はその簡単

な本を見つけた。」と訳す中高生が多くいます。
　
　しかし、この文の文型を考えてみると、easy は形容詞なので the book を説明す

補語になります。するとこの文は S+V+O+C の第5文型であることが分かります。

　第5文型の文は「SはOをCとV」と「SはOはCだとV」という2つの意味になります。

　そして、find という動詞は 「見つける」という意味のほかに。「分かる」という

意味もあります。

　なのでこの文は、「私はその本が簡単だと分かった。」という意味になることが分

かります。

　英文を正しく訳せないのは、文型を十分理解していないのがその理由です。

　そして、その原因は学校の英語教育にあります。

　中学、高校でも文型が十分理解できるほどには教えていないからです。