Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

返り読みとスラッシュ・リーディング

　返り読みは訳し方であり、スラッシュリーディングは読み方です。

　返り読みは、初めに主語を訳したら後は文章の最後から文頭に向けて日本語に訳し

ていく訳し方です。

　スラッシュリーディングは読んだ部分から日本語に置き換えて行く読み方です。した

がって、主語、述語、目的語の順に訳して行く読み方です。

例えば、

　I gave my father a birthday present at a restaurant yesterday.

という英文は、返り読みだと、

「私は、昨日、あるレストランで、誕生日プレゼントを、父に、あげました。」

となります。

スラッシュリーディングですと、

「私は、あげました、父に、誕生日プレゼントを、あるレストランで、昨日。」

となります。

　日本語にはその単語の働きを決める助詞があるのでどんな順序でも意味が通ります。

　なので英文を読む時にはスラッシュ・リーディングするほうが早く、正確に読める

のです。