Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

返り読みをしていると間違いやすい結果の不定詞

　不定詞の用法には名詞的用法、形容詞的用法、副詞的用法があります。

　不定詞が主語や目的語の位置にあれば「～することは」「～することを」と訳せます。

　不定詞が名詞の後にあれば「～するべき」「～するための」などと訳せます。

　不定詞が述語を修飾する時は、一般的に「～するために」と訳すことが多いです。

　しかし、次のような文はどうでしょう。

　I awoke to find myself in a hospital.

　「私は、病院にいることに気づくために目を覚ました。」では理解できません。

　「目を覚ますと私は病院にいることに気づいた。」が正しいです。

　スラッシュ・リーディングで訳せば、

　「私は目を覚ました、そして気づいた、病院にいる自分に。」

　結果の不定詞はしばしば遭遇するので、スラッシュ・リーディングで訳せば間違いは

しないで済みます。