Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

実践スラッシュ・リーディング「リンガメタリカ」　
10. Typical Aspects of a Post-industrial Society

Pivotal to conceptions of the post-industrial society is the place of knowledge,
the shifts taking place in the kinds of work people do and the related changes
in the occupational structure as manual jobs give way to white-collar,
professional and service work.

スラッシュは、倒置された補語の終わり、前置詞・接続詞の前、カンマに入れます。

Pivotal to conceptions of the post-industrial society/ is the place of knowledge,/
the shifts taking place/ in the kinds of work people do and the related changes/
in the occupational structure/ as manual jobs give way to white-collar,/
professional and service work.

「脱工業社会の概念にとって重要なのは、知識の場所だ、それは起きている変化である、
人々が行っている職種において、そして関連した変化だ、職業構造における、肉体労働
が取って代わられるにつれて、ホワイトカラーや専門職、サービス業に。」

和訳
　「脱工業社会の概念にとって重要なのは、肉体労働がホワイトカラーや専門職、サー
ビス業に取って代わられるにつれて知識の場所、人々が行っている職種において起きて
いる変化であり、職業構造における関連した変化である。」