Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

実践スラッシュ・リーディング「リンガメタリカ」
11、Cellphones (1) Why do young people use them in public places ?

　Takeda speculates that people feel psychologically violated at being subjected
to the private telephone space of others- or the personal space of young women
applying makeup - as if they were not there, or worse, as if they were simply part
of the background scenery, like a piece of furniture or a tree, rather than a fellow
human being.

　スラッシュは、接続詞。前置詞の前、ハイフンの前後、カンマに入れます。

　Takeda speculates/ that people feel psychologically violated/ at being subjected
to the private telephone space of others― or the personal space of young women applying makeup ―as if they were not there,/ or worse,/ as if they were simply part
of the background scenery,/ like a piece of furniture or a tree,/ rather than a fellow human being.

　「武田は推測する、人々は心理的に侵されていると感じていると、他人の個人的な
電話空間にあわされて―あるいは化粧をする若い女性の個人的空間に―あたかも彼ら
がそこにいないかのように、あるいはもっとひどい場合には、彼らが背景の一部にす
ぎないかのように、家具や木のように、仲間の人間というよりむしろ。」

和訳

　「武田はこう推測する、人々はあたかも彼らがそこにいないかのように、あるいはもっ
とひどい場合には、仲間の人間というよりむしろ、家具や木のように、彼らが背景の一部
にすぎないかのように、他人の個人的な電話空間に―あるいは、化粧をする若い女性の個
人的空間に―あわされて、心理的に侵されていると感じていると。」