Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

実践スラッシュ・リーディング「リンガメタリカ」23. Artificial Intelligence

l,1　The objectives of AI (artificial intelligence) are to imitate by means of
machines, normally electronic ones, as much of human mental activity as
possible, and perhaps eventually to improve upon human mental abilities
in these respects.

　スラッシュは、カンマ、前置詞の前に入れます。

The objectives of AI (artificial intelligence) are to imitate by means of
machines, /normally electronic ones,/as much of human mental activity as
possible, /and perhaps eventually to improve upon human mental abilities
/in these respects.

　「AI（人工知能）の目的は、機械－普通は電子機器－によって模倣することである、できるだけ多くの人間の精神活動を、そしておそらく最終的には人間の活動に改良を加えることだろう、これらの点で。」

和訳
　「AI（人工知能）の目的は、できるだけ多くの人間の精神活動を機械－普通は電子機器－によって模倣することである、そしておそらく最終的にはこれらの点で人間の活動に改良を加えることだろう。」