Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

15、類別化の危険

① 日本人はしばしば言う、私に、「あなたを困らせる何かをもっていますか、ここ

日本で。」と。正直に言って、「持っています。」それは日本人の無意識の習慣だ、す

べてを等級に分類するという。どちらが良いか、彼らは尋ねる、アメリカと日本、カリ

フォルニアオレンジとミカン、などと。どこの人でもこのような質問をする、ある程度、

しかし日本人は他の国の人より多い。何が問題なのか、この質問の。

② 言うまでもなく、時はある、ある製品が他の製品より優れている時が。それは可能

だ、その時、比べることは、同じ種類で同じ価格の二つの物を、判断するために、その

品質を。しかし、言う事は出来ない、モモがリンゴより良いかどうかとか青は緑より良

いかどうかを。人はモモが好きかもしれない、リンゴより、しかし、断定的に言う事は

できない、前者が後者よりも良いということを。

③ 人生の多くの事は分類されことはできない、そう簡単には。日本とアメリカの文化

を例にとってみよう。それはばかげている、言う事は、アメリカ文化が日本文化より劣

っているという事を。彼らは異なった歴史、言語、風俗習慣を持っている。それは不可

能だ、言う事は、一つの物が他の物より良いという事を。人がこれらの違いに気が付か

ずに、価値判断をするとき、それは引き起こす、危険な誤解を。