Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

26、迷惑な見送り

①    なぜ日本人はこの古い習慣を廃止しないのか、人々を見送るという。率直に言って、

それは大いなる無駄遣いだ、時間とエネルギーの。見送ることは、写真と同様、日

本の国民的行事の一つだ。私は結論に達している、日本人は想像力に欠けていて、

相手の立場に立って考えることができないという。人々は見送りに出かける、パー

ティーかショーに行くかのように、そこでは見送られる人々は終わりのないスナッ

プ写真や贈り物の贈答に耐えなければならない。特に、飛行機の旅で荷物がある重

量に限られている時、それはばかげている、贈り物を押し付けることは、無力な旅

行者に、その人は超過料金を払わざるを得ないのだ、超過した荷物に対する。

②    実際、私は同情せずにはいられない、見送られる人に、その人は最後の貴重な時間

を費やさなければならない、お辞儀をしたり、笑みを浮かべたり、何度も写真を撮

られてリ、意味のないことを言ったりして。

③    別れは共有すべき厳粛な時であるべきだ、いやしくも、最も親しい友人とのみの。