Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

29、暗くて読めない

①    劇の中にはとても成功したので何年も続けて上演されるものもある、ある意味、

これは不運だ、役者にとって、彼らは要求される、繰り返し続けることを、同じ

セリフを、来る日も来る日も。それは思われている、彼らがセリフを覚え、そし

て決して忘れることはないということが。しかし、これがいつものこととは限ら

ない。

②    ある有名な役者がかつて貴族の役を演じた、彼は投獄されていた、20年間。最後

の場面で看守が現れて、貴族への手紙を手渡すことになっていた。その帰属はそ

の手紙を読み上げることになっていたので、彼はつねに要求していた、手紙が全

て書き留められるよう。

③    ある夜、その看守は彼（仲間の役者）をからかった、彼の仲間の役者がもう手紙

の内容をなんとか暗記しているかどうかを見るために。幕が上がった、劇の最終

場面で、そして看守が手紙を彼に手渡した、しかしその手紙には何も書かれてい

なかった、今回。それは1枚の白紙だった。その仲間の役者はその白紙をじっと

見た、数秒間、そして言った、「灯りが暗い、私にその髪を読んでくれ。」そし

て彼はその紙を看守に手渡した。看守もまたその手紙の言葉を思い出すことがで

きないことが分かっていたので、看守は言った、「確かに薄暗い。眼鏡を取って

こなければならない。」そして彼はステージの外に急いだ。貴族が面白がったこ

とに、その看守はすぐに戻ってきた、一つの眼鏡といつもの手紙を持って。