Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

38、人生の皮肉

①    若い時、私たちは健康で心配事もない、しかし、私たちは行動の基になる社会経験

はあまり無い、そして私たちはほとんど何も知らない。ことわざのように「知らぬ

が仏」なのだ。

②    年を取ると、私たちは人生についてより多くを知る。しかし、私たちはもはや活力

を持っていない、その知識を十分に利用するだけの、そして思い切って何もできな

い。若い時には、私たちは希望と理想に満ち溢れている。年を取ると、私たちは学

んでいる、苦い経験によって、私たちの全ての努力はたとえそれがどれほど成功し

たとしても、結局は無意味であるという事を。死が唯一の事実なのだ。

③    私たちは諺を持っている、この過程に関して、生まれ、成長し、成熟した老年に達

するまでの。「若者が知りさえすれば、老人が出来さえすれば。」この諺は二つの

本質的な弱さを指摘している、私たち人間の状況の。つまり、若い時には私たちは

世間に対して無知であり、そして年を取ると私たちは肉体的強さに欠ける、自分の

全ての知識を利用するための。これは悲しい皮肉だ、人間存在の。

④    人生は必ずしも悲しみとつらい幻滅のみから成っているわけではない。もしそうだ

ったとすれば、人生は生きる価値は無いだろう。

⑤    私たちは知恵を学ぶ、失敗から。それは間違いを犯すことによってのみだ、私たち

が本当に知ることができるのは、正しい生き方を。