Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

返り読みとスラッシュ・リーディング

　中学生の時、英文を日本文にする時は、主語を日本語にしたら、後は文の後ろから日

本語にしなさい、と教わりました。これを返り読みと言います。

　例えば、

　I gave my father a birthday present at a restaurant yesterday.

　この英文を返り読みで日本文にすると、

　「私は、昨日レストランで誕生日プレゼントを父にあげました。」

となります。確かに、日本語らしく訳せています。しかし、返り読みというのは訳し方で

あって、読み方ではありません。

　英文を読む時に、文章を行ったり来たりしては読むのに時間が掛かってしまいます。

　また、英文の意味は文型によって決まるので、文型の塊が最も大事です。

　従って、英文を読む時は、文型の塊、修飾語の順に文頭から日本語にしていきます。

　スラッシュ・リーディングにおいて上の英文は、前置詞の前にスラッシュを入れて、

　I gave my father a birthday present /at a restaurant yesterday.

　「私は上げた、父に誕生日プレゼントを、あるレストランで、昨日。」

　と読みます。

　確かに、正しい日本語になってはいませんが、意味は分かります。そして行ったり来

たりしないので早く読めます。また、読み飛ばすことも無いので正確に読めます。

速読英単語必修編［改訂第7版増補版］ [ 風早 寛 ] 価格：1540円（税込、送料無料) (2022/3/7時点) 楽天で購入 本