Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

英文を読む時の基本

　英文を読む時には、文頭から日本語に置き換えて読み進むのが基本です。

　日本では中学生の時に、主語を訳したらあとは後ろから日本語にする、返り読みで

日本語にしなさいと教わりますが、返り読みは読み方ではなく訳し方です。

　例えば

　I got an e-mail from my friend yesterday.

　返り読みですと「私は昨日友達からメールをもらった。」

となりますが、これを文頭から日本語に置き換えると、

　「わたしは、貰った、メールを、友達から、昨日」となります。

　英文を読む時は文頭から日本語に置き換えて行っても意味は分かりますし、返り読

みより読む時間がかかりません。英文速読の際に、欠かせない読み方です。