Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

「速単必修編」ノート　14、数学の歴史　（２）

l.2 it seems that S V.＝「SはVするようだ。SはVすると思われる。」

l.9 people turned away from the study of math to study plants and medicine
instead.

この＜study＞は結果を表す不定詞の副詞的用法で、「人々は数学の研究に背を向け
て、代わりに植物や医学を研究した。」となります。

l,10 It wasn't until the 19th century that～＝「19世紀になって初めて～」

l.11 ,but this time under the influence of European mathematical knowledge.
　これは、＜time＞の後に、主節の主語＜Chinese＞とbe動詞が省略されていると考え
　ます。
　従って、「この時彼らはヨーロッパの数学の知識の影響の下にあった。」となります。
　このように、主節の主語と同じ従節の主語とbe動詞は省略される傾向にあります。