Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

Until the nineteenth century, medical writers rarely failed to note the
influence of *grief, despair, or discouragement on the onset and outcome
of illness, nor did they ignore the healing effects of faith, confidence, and
peace of mind.
　
スラッシュはカンマの後、前置詞の前に入れます。
　
　Until the nineteenth century, /medical writers rarely failed to note the
influence of *grief, despair, or discouragement /on the onset and outcome
of illness, /nor did they ignore the healing effects /of faith, confidence, and
peace of mind.

スラッシュ・リーディング
「19世紀まで、メディカルライターは悲しみ、絶望、あるいは落胆の影響を書かない
という事はめったになかった、病気の始まりや結果に対する、あるいは彼らは治療効
果を無視することも無かった、信頼や自信、そして心の安らぎの。」


和訳
「19世紀まで、メディカルライターは、病気の始まりや結果に対する悲しみ、絶望、
あるいは落胆の影響を書かないという事はめったになかったし、あるいは彼らは信頼
や自信、そして心の安らぎの治療効果を無視することも無かった。」