5528092
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

アジアを旅しよう！２号館 from ミャンマー

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

< 新しい記事

新着記事一覧(全3102件)

過去の記事 >

2016/09/19

～寺子屋～僧院の日本語教室

(14)

テーマ：アジアの風に吹かれて・・(11574)

カテゴリ：ミャンマー

　お久しぶりです！今度は１ヶ月以上開きましたね…生きてます！！(^_^;)ネットする時間はあるけど，ネット環境が悪くブログが重たくて，なかなか更新できない。いちいち何分もかかり，なかなか開かないので，１回書くのに２～３時間ぐらいかかります。楽天さ～ん，もっと軽くしてください(^_^;)面倒くさくなってしまって…
他のネット上では，毎日ちゃんと生きてるんですがね。

　今日は，恒例のサンチャウンのマノーラマ僧院日本語教室ＥＲＩＮクラス。ボランティアとしての参加で２年４カ月になる。

　８月２８日にあった在ミャンマー日本大使館とＭＡＪＡ（ミャンマー元日本留学生協会）主催の「日本語スピーチコンテスト」。終了後に，セッパイン先生のＥＲＩＮクラス＋基礎クラスで撮影。
　去年は，見事にヨーコさんが優勝し，日本を訪問した。今年も別の生徒ティンヌーサンさんが優勝をめざしたが，残念だった。来年も参加したいと！

　フリーペーパー「ｍｙａｎｍｙａｎ」に，昨年に引き続き「Ｕｍｅ先のどんどこどん日記」で，ＥＲＩＮクラスを書いた。

　先日，まず日本語版をみんなに配った。来週は，ミャンマー語版を配布する。

　同じ日，通訳の仕事をした生徒たちに，セッパイン先生を通じて給与が渡された。日本語を生かして仕事ができる子が，どんどん増えてほしいと思う。
　ＥＲＩＮクラスに関わっている日本在住２０年のミャンマー人の通訳ソーミンさんが関わる仕事を手伝ったのだ。彼は，かつて関テレ・フジＴＶの「世界行ってみたらホントはこんなトコだった」の番組の現地通訳で，ＭＣの雨上がり宮迫さんに「しゃべりすぎや！」と突っ込まれた実績？がある(^_^;)

　ＥＲＩＮクラスからは，現在１５人以上が日本へ行っている。栃木～福岡まで各地にいる。

　中心のセッパイン先生がおられないときは，私が授業をすることが多くなった。

　この前は，日本の原稿用紙で縦書きの作文の練習をしてみた。日本語を習っているとは言え，縦書きをすることはほとんどないので，試してみた。細かい決まりは難しいものの，結構できる。
　少し各自で考えた文も書いてみた。ミャンマーの教育は，小学校からほぼ丸暗記一本…自分で考えるという授業はほとんどない。やっと現政府からその課題について言及があったが，そもそも教師がそんな授業ができない…僧院からでも草の根で広げていくしかない。

　ここは，お金を取っている日本語学校ではないので，Ｎ１～Ｎ５未満まで様々な生徒がいる。みんな和気藹藹としている。

　ミャンマーでは超有名な「ミャンマー歳時記」（クリック）の田口氏が臨時講師として登場。２回目である。初めは，「武士道」と題して道徳的な授業。

　次に「四季の歌」を歌い，歌詞の意味を考える。そして，自分たちでミャンマー語の歌詞を考えて歌う。最後に，それを日本語に直して発表。ミャンマーでは，なかなかできない自分または自分たちで考える授業。みんなやればできるじゃないか！！暗記の能力は抜群，当然考える力も鍛えればできる。幼少の頃からやっていかなければならない。

　これは，「日本語スピーチコンテスト」後の昼食会。生徒たちは，セッパイン先生に絶大な信頼を寄せている！！すばらしい人柄であることは，確かである。ミャンマー人，日本人問わず認められている。
彼自身も，かつてマノーラマ僧院で日本語を勉強し，「日本語スピーチコンテスト」で優勝。さらに，奥さんは日本人である。