ユニークフランクトランク
PR
カレンダー
カテゴリ
購入履歴
フリーページ
楽天カード
< 新しい記事
新着記事一覧(全4487件)
過去の記事 >
が、この動画で見れました。英語の歌詞と直訳と実際の日本語の歌詞を同時に見れます。 英語のセリフと口パクの一致度とか、日本語翻訳の素晴らしさとか、直訳による映画への理解度の深みとか、もーあれこれ堪能できました。次見るときは吹き替え版みたいかな。ちょっと視点変えて見れそうです。 ※個人的に感想欄も納得できたんだけど、まぁ、自分の抱いたイメージを大事にしたい人はとくにみなくてもいいかなーとは思います。
が、この動画で見れました。英語の歌詞と直訳と実際の日本語の歌詞を同時に見れます。
英語のセリフと口パクの一致度とか、日本語翻訳の素晴らしさとか、直訳による映画への理解度の深みとか、もーあれこれ堪能できました。
次見るときは吹き替え版みたいかな。
ちょっと視点変えて見れそうです。
※個人的に感想欄も納得できたんだけど、まぁ、自分の抱いたイメージを大事にしたい人はとくにみなくてもいいかなーとは思います。
『This Is Me』 2018.08.13
ライブコンサートでの手話通訳がかっこよ… 2018.07.10
音楽ってこゆことか!! 2016.11.29
もっと見る